1
00:00:01,935 --> 00:00:03,995
(נגינת חלילית)

2
00:00:29,162 --> 00:00:33,832
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

3
00:00:38,138 --> 00:00:39,138
(דלת נטרקת)

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,450
(נושם בכבדות)

5
00:00:53,019 --> 00:00:55,189
(התקרבות צעדים)

6
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
- מה קורה איתך, ילדה?

7
00:01:03,163 --> 00:01:04,633
רק באתי להגיד לילה טוב.

8
00:01:05,165 --> 00:01:07,025
- לא, לא עשית.

9
00:01:08,501 --> 00:01:09,501
- ובכן.

10
00:01:10,336 --> 00:01:11,436
נו, נו, טוב.

11
00:01:12,639 --> 00:01:13,639
אתה יודע.

12
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
נכון?

13
00:01:19,679 --> 00:01:20,679
אתה יודע.

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,417
הכלבה המזוינת של אמא שלך,

15
00:01:24,017 --> 00:01:25,477
בטח התעלף שיכור.

16
00:01:26,352 --> 00:01:29,022
כל פעם שאני בא.

17
00:01:30,056 --> 00:01:31,056
ובכן...

18
00:01:32,025 --> 00:01:33,725
זה חייב ללכת לאנשהו.

19
00:01:35,228 --> 00:01:36,528
זה טבעו של האדם.

20
00:01:37,664 --> 00:01:41,534
האדם לא יכול להשתנות

21
00:01:42,202 --> 00:01:43,242
הטבע שלו.

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,200
- [גפן] אתה בטוח בזה?

23
00:01:47,240 --> 00:01:48,608
תזדיין.

24
00:01:48,609 --> 00:01:50,179
זה לא נרקומן
להתמודד כאן.

25
00:01:55,582 --> 00:01:56,952
מה אתה רוצה, וין?

26
00:01:58,751 --> 00:02:00,021
- סטטוס קוו.

27
00:02:01,187 --> 00:02:02,987
בלי ילדות קטנות מתות
במרתף,

28
00:02:02,990 --> 00:02:05,490
אין בניין שזוחל עם שוטרים.

29
00:02:07,727 --> 00:02:09,957
ילדה מתה, מה לעזאזל
לעזאזל אתה מדבר?

30
00:02:10,196 --> 00:02:11,426
- טוב אני מבין
כשהיא דוקרה אותך

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,102
עם המסמר הגדול הזה
יש לה ביד,

32
00:02:13,103 --> 00:02:15,000
אתה תעשה אחד משני דברים:

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,996
או שאתה תרביץ לה כך
חבל שהיא צריכה אמבולנס,

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,335
או להרוג אותה.

35
00:02:19,672 --> 00:02:21,972
כך או כך זה פשוט לא
טוב לעסקים, אז...

36
00:02:22,175 --> 00:02:23,435
אתה יודע.

37
00:02:23,943 --> 00:02:25,583
אתה תצטרך להרוג
אותה במקום אחר.

38
00:02:39,859 --> 00:02:41,529
- אתה מועד, בנאדם.

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,532
ילדה ברחה.

40
00:02:43,763 --> 00:02:46,333
רק באתי לקחת אותה.
זהו.

41
00:03:02,048 --> 00:03:03,218
-אנדרה.

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,120
הפטרון של הילדים האבודים.

43
00:03:17,297 --> 00:03:21,867
(מוזיקה דרמטית שקטה
בניין בנפח)

44
00:03:32,078 --> 00:03:35,708
(צפירות מייללות מרחוק)
(גברים צועקים ברחוב)

45
00:03:35,716 --> 00:03:39,586
(יריות)
(אישה צורחת)

46
00:03:47,794 --> 00:03:50,897
(אזעקה מייללת)

47
00:03:50,898 --> 00:03:54,098
- [קורנליה] שם
הם סימנים בכל מקום.

48
00:03:54,667 --> 00:03:58,897
עלה צף,
צליל, צל.

49
00:04:00,173 --> 00:04:04,213
זה לא השלט, אלא ה
משמעות שמעסיקה אותנו.

50
00:04:06,179 --> 00:04:07,209
- [וויין] תחזיק מעמד, הו.

51
00:04:07,513 --> 00:04:08,853
דבר עם ביג ווין.

52
00:04:13,786 --> 00:04:18,856
האם אתה מבין את אלה
האם הם סימנים של הונאה?

53
00:04:19,993 --> 00:04:21,263
- [מריה] הוא משקר לי?

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,602
- [קורנליה] לא, יקירתי,
הוא בוגד בך.

55
00:04:24,163 --> 00:04:25,063
(מריה נאנחת)

56
00:04:25,065 --> 00:04:26,625
גם בגידה היא סימן

57
00:04:26,634 --> 00:04:29,104
עלינו לחפש משמעות נוספת.

58
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
- הוא לא אוהב אותי.

59
00:04:31,672 --> 00:04:33,212
זאת המשמעות.

60
00:04:33,406 --> 00:04:35,206
בגלל זה הוא הולך
עם הזונה הזאת!

61
00:04:35,742 --> 00:04:38,882
(מדבר שפה זרה)
(יבבות)

62
00:04:44,250 --> 00:04:48,420
(צעקה רוחנית מפחידה)

63
00:04:53,026 --> 00:04:54,256
גברתי קורנליה?

64
00:04:58,865 --> 00:05:00,325
מה עלי לעשות?

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,865
- ובכן, בוא נראה מה
הקלפים אומרים לנו, הבא.

66
00:05:06,673 --> 00:05:10,713
(סדקי זכוכית)
(מוזיקה דרמטית)

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,648
הכרטיסים הישנים האלה,
הם קורעים כל כך בקלות.

68
00:05:15,649 --> 00:05:16,749
כריסטו.

69
00:05:17,350 --> 00:05:18,550
- [קורנליה] מה אמרת?

70
00:05:19,252 --> 00:05:20,522
- Esta negro.

71
00:05:20,987 --> 00:05:22,787
זה השתנה לזכוכית שחורה.

72
00:05:24,023 --> 00:05:25,523
- ואתה יכול לראות את זה?

73
00:05:27,627 --> 00:05:29,657
- [מריה] אני לא
תביני, גברתי קורנליה.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,725
- אתה תעשה, מריה, בקצרה.

75
00:05:36,469 --> 00:05:37,999
אני מצטער.

76
00:05:39,205 --> 00:05:41,205
(מוזיקה דרמטית)

77
00:05:42,442 --> 00:05:47,312
(מריה מתנשפת בנשימה)

78
00:05:58,925 --> 00:06:00,485
(דפיקות בדלת)

79
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
- דולי.

80
00:06:16,142 --> 00:06:19,282
(לחיצות על מקלדת הטלפון הנייד)

81
00:06:54,347 --> 00:06:57,216
(לחישות דמוניות)

82
00:06:57,217 --> 00:06:58,457
- [VOICEOVER] השמש האובסידיאנית.

83
00:06:58,718 --> 00:07:00,248
המתורגמן החדש מגיע.

84
00:07:00,787 --> 00:07:02,047
- [קול] מי זה?

85
00:07:02,055 --> 00:07:03,315
- [קולית] היא
לא בבריטניה,

86
00:07:03,323 --> 00:07:05,163
אם למעשה היא היא.

87
00:07:05,458 --> 00:07:06,826
נכון, למי יש את זה?

88
00:07:06,827 --> 00:07:08,687
- [קורנלילה] הנה. זה כאן.

89
00:07:09,462 --> 00:07:11,062
אבל הכרטיס אינו כחול.

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,204
- [קול] לא כחול...

91
00:07:12,205 --> 00:07:13,629
מה זאת אומרת, זה לא כחול?

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
זה תמיד כחול.

93
00:07:15,302 --> 00:07:16,972
הכחול שאין דומה לו.

94
00:07:17,236 --> 00:07:18,666
הכי כחול תכלת.

95
00:07:19,405 --> 00:07:21,035
- [קורנליה] זה לא כחול.

96
00:07:21,541 --> 00:07:25,341
(קולות חסרי גוף
דובר שפות זרות)

97
00:07:25,345 --> 00:07:26,745
- [VOICEOVER] מה קורה?

98
00:07:26,879 --> 00:07:28,209
- [VOICEOVER] אתה יכול לראות...
- [קול] אני מבין.

99
00:07:28,215 --> 00:07:29,815
- [קול] למה
זה לא היה צפוי?

100
00:07:29,817 --> 00:07:30,717
מה המשמעות?

101
00:07:30,718 --> 00:07:31,877
- [קורנליה] רלינקורה.

102
00:07:31,885 --> 00:07:35,045
(קולות מתפוגגים)

103
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
מה בא?

104
00:07:41,727 --> 00:07:45,527
(התקרבות צעדים)

105
00:07:49,802 --> 00:07:51,002
- מתורגמן.

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,375
אה, עכשיו אתה בטוח
היא ראתה את הכרטיס

107
00:08:05,385 --> 00:08:07,785
לפני שפירסת אותה?

108
00:08:08,988 --> 00:08:12,358
זה דבר קטן להרוג
מישהו מעל, אתה יודע?

109
00:08:14,026 --> 00:08:15,526
אף אחד מאיתנו לא קורה, אדם.

110
00:08:16,295 --> 00:08:17,555
אֵיִ פַּעַם.

111
00:08:17,763 --> 00:08:19,363
אובסידיאן הוא סימן
שמתורגמן חדש

112
00:08:19,366 --> 00:08:20,596
הגיע לעולם.

113
00:08:21,300 --> 00:08:22,830
אבל זה תמיד כחול.

114
00:08:23,469 --> 00:08:24,869
בני אדם לא רואים את העולם שלנו

115
00:08:24,872 --> 00:08:26,402
בלי לגעת בו.

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,366
- כן, טוב...

117
00:08:30,743 --> 00:08:31,943
נגעת בה.

118
00:08:34,080 --> 00:08:35,580
אני יכול לעזור לך עם הגוף.

119
00:08:36,682 --> 00:08:38,752
לא ממש בטוח
מה עוד אני יכול לעשות.

120
00:08:39,919 --> 00:08:41,349
- פקח עיניים.

121
00:08:42,188 --> 00:08:43,988
משהו הגיע
לתוך המטוס שלנו.

122
00:08:44,357 --> 00:08:46,527
אם זה לא Fortune
מחפש מתורגמן חדש,

123
00:08:46,826 --> 00:08:48,426
יכול להיות שזה משהו אחר.

124
00:08:51,063 --> 00:08:52,863
חפש כל דבר יוצא דופן.

125
00:08:56,202 --> 00:08:57,236
(גפן נאנחת)

126
00:08:57,237 --> 00:08:58,967
- "יוצא דופן."

127
00:08:59,805 --> 00:09:00,605
- [ליסה] קדימה!

128
00:09:00,607 --> 00:09:01,607
- [פרנק] ליסה...

129
00:09:21,928 --> 00:09:23,328
הכה אותי שוב, פרנק.

130
00:09:23,330 --> 00:09:24,360
- אני אומר לך,

131
00:09:25,464 --> 00:09:27,804
לעזאזל תוריד את זה.

132
00:09:29,802 --> 00:09:30,872
(מחבת מחבת)
(פרנק נאנח)

133
00:09:30,873 --> 00:09:32,141
(גוף נופל)

134
00:09:40,379 --> 00:09:41,449
- [קול] טוב
ערב, אמריקה.

135
00:09:41,450 --> 00:09:42,948
ברוכים הבאים להופעה.

136
00:09:42,950 --> 00:09:47,450
(הקול טבע
על ידי מוזיקה מתוחה)

137
00:09:59,031 --> 00:10:01,101
(קהל צוחק בטלוויזיה)

138
00:10:02,668 --> 00:10:07,608
(הקהל מוחא כפיים
בטלוויזיה)

139
00:10:09,976 --> 00:10:13,236
(טפטוף מים)

140
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
- גפן.

141
00:10:26,258 --> 00:10:27,528
מה לעזאזל אתה עושה?

142
00:10:29,028 --> 00:10:30,298
- האזנת סתר.

143
00:10:31,964 --> 00:10:33,234
קיבלת את הכסף שלי?

144
00:10:35,101 --> 00:10:37,041
- טריפ והלו סתם
הלך לבנק.

145
00:10:37,436 --> 00:10:39,066
כן, אין לך בנק.

146
00:10:39,072 --> 00:10:40,242
- בטח שאנחנו כן.

147
00:10:40,606 --> 00:10:41,906
לחטוף ולתפוס אמון.

148
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
(צוחק)
רואה?

149
00:10:43,710 --> 00:10:44,610
הנה הם באים.

150
00:10:44,611 --> 00:10:45,981
תאמין קצת, וין.

151
00:10:47,780 --> 00:10:48,510
- [טריפ] היי, וין.

152
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
- טריפ.

153
00:10:51,751 --> 00:10:52,981
גְבֶרֶת.

154
00:10:55,254 --> 00:10:57,757
- לך תזדיין, אתה
רוכש מזוין.

155
00:10:57,758 --> 00:10:59,458
תעשה את העבודה שלך ותביא
לנו משהו לאכול.

156
00:10:59,459 --> 00:11:00,227
- שלום!

157
00:11:00,228 --> 00:11:01,187
אני מדבר בשבילנו.

158
00:11:01,194 --> 00:11:02,194
אני כן.

159
00:11:03,229 --> 00:11:04,499
הוא רעב.

160
00:11:05,364 --> 00:11:06,804
כן, טוב הם
היכו את החרא

161
00:11:06,805 --> 00:11:08,770
אחד מהשני הבא
הדלת לפני דקה.

162
00:11:08,771 --> 00:11:10,739
בקש מהם לקחת א
נחרת על זה, הא?

163
00:11:11,337 --> 00:11:12,637
אתה יודע איך זה, וין.

164
00:11:12,639 --> 00:11:15,069
אותו דבר יום אחר יום
החוצה, זה נהיה מייגע.

165
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
אבל בגלל זה אנחנו אוהבים
המוצר שלך כל כך הרבה.

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,650
מגוון הוא תבלין החיים.

167
00:11:23,883 --> 00:11:25,353
- כך אומרים.

168
00:11:25,985 --> 00:11:28,545
שלם לי מחר, לא מאוחר יותר.

169
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
אתה נותן לו לקבל
להתרחק עם יותר מדי.

170
00:11:40,499 --> 00:11:43,199
- אתה לא קורע את
יד שמאכילה אותך, הלו.

171
00:11:44,236 --> 00:11:45,966
ברגע שהוא מפסיק להאכיל אותנו,

172
00:11:46,872 --> 00:11:48,442
אני אקרע לו את הלב.

173
00:11:58,818 --> 00:11:59,898
- [איש ברחוב] תזדיין!

174
00:12:00,186 --> 00:12:01,186
בואי הנה, כלבה.

175
00:12:01,320 --> 00:12:02,450
אמרתי בוא הנה, בן זונה!

176
00:12:02,456 --> 00:12:05,216
(צפירה מייללת מרחוק)

177
00:12:05,225 --> 00:12:06,785
- [גפן] "יוצא דופן."

178
00:12:10,563 --> 00:12:15,003
(מוזיקה דרמטית)

179
00:12:36,889 --> 00:12:38,159
- יש לך קרח?

180
00:12:59,645 --> 00:13:00,805
(גבר צועק)

181
00:13:03,315 --> 00:13:04,775
- אני אתאבד!

182
00:13:05,151 --> 00:13:06,681
אני נשבע למשיח.

183
00:13:06,686 --> 00:13:09,016
אָנָא!
(הזכוכית מתנפצת)

184
00:13:16,328 --> 00:13:17,758
(דסק בשר)

185
00:13:20,232 --> 00:13:25,102
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

186
00:13:40,586 --> 00:13:45,216
(מוזיקה מתנגנת מ
בתוך דירה)

187
00:13:47,593 --> 00:13:48,593
- הו, אלוהים.

188
00:13:49,528 --> 00:13:50,598
יָפֶה.

189
00:13:53,432 --> 00:13:54,670
את יפהפיה.

190
00:13:54,671 --> 00:13:56,328
(ענבר אנבר)
(גבר נוהם)

191
00:14:02,107 --> 00:14:06,907
(מוזיקה דרמטית)

192
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
הו, חרא.

193
00:14:17,489 --> 00:14:19,089
לא הבנתי
כמה חזק זה היה.

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,990
היי, מה קרה?

195
00:14:23,329 --> 00:14:24,529
- [ענבר] סיימתי.

196
00:14:24,531 --> 00:14:25,891
פשוט נתקשר
זה בחינם.

197
00:14:26,465 --> 00:14:28,595
רק התחלתי מחזור.

198
00:14:28,934 --> 00:14:30,174
- הו, חרא, באמת?

199
00:14:39,111 --> 00:14:44,181
(גוונים אלקטרוניים)

200
00:14:49,555 --> 00:14:50,685
(גוונים אלקטרוניים)

201
00:14:55,227 --> 00:14:56,957
(יצור צורח)

202
00:15:05,371 --> 00:15:08,771
(מל"טים קוליים פועלים
טלוויזיה ברקע)

203
00:15:08,775 --> 00:15:11,805
(שרה נושמת בשקט)

204
00:16:16,008 --> 00:16:17,578
- זה יוצא דופן.

205
00:16:34,426 --> 00:16:35,426
- [שרה] שלום?

206
00:16:38,597 --> 00:16:40,057
מה אתה עושה כאן למטה?

207
00:16:40,766 --> 00:16:41,796
- אני בורח.

208
00:16:42,735 --> 00:16:43,735
- אה.

209
00:16:45,104 --> 00:16:46,374
אני שונא לשבור לך את זה, ילד,

210
00:16:46,375 --> 00:16:49,473
אלא המרתף
הוא לא בדיוק "רחוק".

211
00:16:50,642 --> 00:16:51,882
באתי לקחת את פני.

212
00:16:52,111 --> 00:16:53,311
הפלתי אותה, לפני כן.

213
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
תראה, ילד.

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,276
לא הייתי בורח.

215
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
יש דברים רעים בחוץ.

216
00:17:00,523 --> 00:17:02,120
- יש כאן דברים רעים.

217
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
- אה, כן?

218
00:17:05,791 --> 00:17:07,261
האם אני צריך לקחת את זה באופן אישי?

219
00:17:08,594 --> 00:17:09,734
אתה סוחר בסמים.

220
00:17:10,596 --> 00:17:11,856
ואתה מפחיד אנשים.

221
00:17:12,731 --> 00:17:13,871
יש לך אקדח.

222
00:17:14,733 --> 00:17:15,701
- כן.

223
00:17:15,702 --> 00:17:16,502
- ולא אכפת לך

224
00:17:16,503 --> 00:17:17,703
מישהו שצריך עזרה.

225
00:17:19,271 --> 00:17:20,911
אתה יותר גרוע מאנדרה.

226
00:17:22,174 --> 00:17:24,744
- הממ, די קשוח, הא?

227
00:17:25,577 --> 00:17:26,807
אין פחד.

228
00:17:27,913 --> 00:17:30,553
(מוזיקה דרמטית)
אני יכול לגרום לך לפחד.

229
00:17:36,255 --> 00:17:37,755
רק מנסה להוכיח נקודה.

230
00:17:38,557 --> 00:17:39,557
לְהִרָגַע.

231
00:17:41,560 --> 00:17:43,190
הצלתי את התחת שלך, בעבר.

232
00:17:44,263 --> 00:17:45,703
אתה צריך להודות לי.

233
00:17:46,732 --> 00:17:48,172
אמרת לו להרוג אותי.

234
00:17:50,302 --> 00:17:53,842
- כן, ובכן, הוא לא, נכון?

235
00:17:55,307 --> 00:17:56,307
- הוא יעשה.

236
00:17:57,376 --> 00:17:58,776
אני לא יכול לעצור אותו.

237
00:18:00,145 --> 00:18:01,305
אבל אתה יכול.

238
00:18:02,314 --> 00:18:03,484
יש לך אקדח.

239
00:18:05,951 --> 00:18:06,981
- לא תודה.

240
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
- למה לא?

241
00:18:09,888 --> 00:18:11,218
למה לא תעזור לי?

242
00:18:12,524 --> 00:18:14,364
סטטוס קוו, ילד.

243
00:18:16,061 --> 00:18:17,101
- מה זה?

244
00:18:18,630 --> 00:18:19,900
- רעב.

245
00:18:21,066 --> 00:18:23,096
כולם רעבים
למשהו.

246
00:18:24,369 --> 00:18:25,569
אתה יודע, הם לא יכולים לשלוט בזה,

247
00:18:25,572 --> 00:18:26,772
והם לא יכולים להתעלם מזה.

248
00:18:27,206 --> 00:18:28,166
לפעמים אתה הפה

249
00:18:28,174 --> 00:18:29,674
ולפעמים אתה הארוחה.

250
00:18:31,877 --> 00:18:33,307
זה פשוט כמו שזה.

251
00:18:38,684 --> 00:18:39,684
- שרה!

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,592
מה זה לעזאזל, הא?

253
00:18:44,923 --> 00:18:45,863
- כלום, גברת.

254
00:18:45,864 --> 00:18:48,629
רק חיפשתי את דולי.

255
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
- איפה אתה חושב
אתה הולך, הא?

256
00:18:51,965 --> 00:18:53,155
לאן אתה הולך?

257
00:18:53,499 --> 00:18:54,669
המקום הזה לא
מספיק טוב בשבילך?

258
00:18:54,670 --> 00:18:56,067
זהו, מותק? הא?

259
00:18:56,069 --> 00:18:58,069
אתה הולך לצאת ו
למצוא בית קטן,

260
00:18:58,071 --> 00:19:00,301
עם אמא ואבא,

261
00:19:00,306 --> 00:19:01,906
וגור קטן?

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,108
הממ?
(סטירות יד)

263
00:19:05,577 --> 00:19:08,007
לא קרה לי, זה
לא קורה לך.

264
00:19:08,014 --> 00:19:09,014
תרים את זה!

265
00:19:10,816 --> 00:19:11,746
קדימה, בוא נלך.

266
00:19:11,751 --> 00:19:13,351
- [שרה] תן לי ללכת! אני שונא אותך!

267
00:19:13,353 --> 00:19:14,723
אני שונא אותך!

268
00:19:15,721 --> 00:19:16,721
- ילדים, נכון?

269
00:19:17,222 --> 00:19:18,622
- הם הגרועים ביותר.

270
00:19:19,191 --> 00:19:20,291
- לך!

271
00:19:24,396 --> 00:19:26,496
- לעזאזל בני אדם.

272
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
(דפיקות לדלת)

273
00:19:40,379 --> 00:19:41,409
דולי.

274
00:19:56,695 --> 00:19:58,695
(כנפיים מכווצות)

275
00:19:58,698 --> 00:20:02,868
(מוזיקה מותחת)

276
00:20:02,869 --> 00:20:03,999
(דפיקות לדלת)

277
00:20:25,524 --> 00:20:26,524
(שרה צורחת)

278
00:20:29,061 --> 00:20:32,931
(ידית הדלת מקשקשת)

279
00:20:35,467 --> 00:20:38,297
(שרה בוכה)

280
00:20:44,610 --> 00:20:46,240
אין טעם להילחם בזה, ילדה.

281
00:20:54,653 --> 00:20:58,923
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

282
00:21:13,438 --> 00:21:17,808
(גפן נוהם ו
נושם בכבדות)

283
00:21:49,841 --> 00:21:51,641
(שרה צוחקת)

284
00:21:54,680 --> 00:21:56,780
יש לך את הספרים שלך,
קיבלת שיעורי בית.

285
00:21:57,449 --> 00:21:58,479
קיבלת את הכסף לארוחת הצהריים שלך.

286
00:21:58,717 --> 00:22:00,417
טוֹב. ילדה טובה.

287
00:22:00,786 --> 00:22:01,946
אז איזה עוד דברים יש לך?

288
00:22:02,387 --> 00:22:03,587
רק דברים שאתה באמת צריך.

289
00:22:05,057 --> 00:22:07,727
מה יש כאן,
ומה יש כאן.

290
00:22:08,327 --> 00:22:09,527
עכשיו תן לי קצת.

291
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
(שניהם צוחקים)

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,426
נתראה כשתגיע הביתה.

293
00:22:18,036 --> 00:22:19,636
(ויין צוחק)
היי.

294
00:22:19,639 --> 00:22:21,039
היי, אנדרה.

295
00:22:21,540 --> 00:22:22,670
נראה חד.

296
00:22:22,675 --> 00:22:23,965
- [אנדרה] הו, וויין,
טוב לראות אותך.

297
00:22:23,976 --> 00:22:25,136
מחפשת עבודה היום,

298
00:22:25,144 --> 00:22:26,484
חשבתי להתלבש קצת.

299
00:22:26,945 --> 00:22:28,205
- בהצלחה, בנאדם.

300
00:22:28,347 --> 00:22:29,447
אני אודיע לך אם
אני שומע על משהו.

301
00:22:29,449 --> 00:22:30,719
היי, תודה, גבר.

302
00:22:32,984 --> 00:22:34,054
מאוד מעריך את זה.

303
00:22:36,054 --> 00:22:37,224
בוקר טוב, מר וין.

304
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
סליחה על אתמול בלילה,

305
00:22:39,492 --> 00:22:41,562
אני הייתי חולה.

306
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
אבל אני יותר טוב עכשיו.

307
00:22:44,429 --> 00:22:46,429
מקווה שתוכל לסלוח לי.

308
00:22:49,401 --> 00:22:50,431
- אממ...

309
00:22:52,304 --> 00:22:53,304
בטח.

310
00:22:54,106 --> 00:22:55,106
תודה לך.

311
00:22:55,374 --> 00:22:56,514
אני חייב לצאת לדרך.

312
00:22:58,110 --> 00:22:59,310
שיהיה לך יום טוב, מר וין.

313
00:23:14,593 --> 00:23:15,593
- להתראות.

314
00:23:16,228 --> 00:23:17,758
(ליזה צועקת)

315
00:23:21,032 --> 00:23:25,772
(ליסה ממלמלת וצוחקת)

316
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
- סליחה.

317
00:23:30,809 --> 00:23:31,709
- הו, חרא, אחי!

318
00:23:31,711 --> 00:23:33,881
(צוחק)
אני מצטער.

319
00:23:38,216 --> 00:23:39,846
אתה לא מריח סליחה.

320
00:23:42,154 --> 00:23:44,194
- כן, אממ...

321
00:23:44,856 --> 00:23:46,186
בסדר.
(שניהם צוחקים)

322
00:23:46,491 --> 00:23:47,591
אני פרנק.

323
00:23:48,393 --> 00:23:49,393
- גפן.

324
00:23:49,861 --> 00:23:50,861
- גפן.

325
00:23:51,263 --> 00:23:52,403
שם מגניב, אחי.

326
00:23:53,064 --> 00:23:54,574
זו ליסה.
- [ליסה] היי.

327
00:23:54,966 --> 00:23:56,596
- [ליסה] את גרה בגיל 37, נכון?

328
00:23:57,169 --> 00:23:58,169
- מה קרה?

329
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
- אה, אה...

330
00:24:00,672 --> 00:24:02,272
מכה את עצמי עם בקבוק.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,275
אני...

332
00:24:03,909 --> 00:24:06,109
הייתי בשכרות מסיבית ו,

333
00:24:07,245 --> 00:24:09,505
אני חושב שרק רציתי
לה לפתוח את הדלת.

334
00:24:09,848 --> 00:24:11,478
נעלתי את עצמי
בחדר השינה.

335
00:24:12,350 --> 00:24:13,920
- הייתי מבולבל.

336
00:24:14,486 --> 00:24:15,486
כאילו...

337
00:24:17,255 --> 00:24:19,955
רע, אבל זה לא היה האלכוהול.

338
00:24:21,993 --> 00:24:23,733
לא היה לי טוב.

339
00:24:24,496 --> 00:24:25,796
אבל אתה יותר טוב עכשיו.

340
00:24:25,798 --> 00:24:26,858
כן.

341
00:24:26,866 --> 00:24:28,626
(ליסה צוחקת)
כן אני.

342
00:24:28,634 --> 00:24:29,974
- שנינו.

343
00:24:30,101 --> 00:24:34,071
- הרגע התעוררת ו
הכל היה יותר טוב?

344
00:24:34,739 --> 00:24:36,169
אני לא יכול להסביר את זה, אני...

345
00:24:36,842 --> 00:24:38,812
אני פשוט מרגיש שונה לגמרי.

346
00:24:40,378 --> 00:24:42,348
אתה יודע, לא פיזית...

347
00:24:43,014 --> 00:24:46,051
כלומר, כואב לי הראש
כמו בן זונה.

348
00:24:46,052 --> 00:24:47,052
אֲבָל...

349
00:24:48,787 --> 00:24:50,487
זה ישמע טיפשי,

350
00:24:51,122 --> 00:24:53,122
אלא פסיכולוגית.

351
00:24:54,893 --> 00:24:56,163
מבחינה רוחנית.

352
00:24:59,664 --> 00:25:02,434
אני פשוט מרגיש ממש ממש טוב.

353
00:25:07,639 --> 00:25:10,879
גם אתה מרגיש את זה,
נכון, וין?

354
00:25:13,778 --> 00:25:15,248
טוב, כדאי שנלך.

355
00:25:15,714 --> 00:25:16,954
אנחנו מבקרים את אמא שלי.

356
00:25:17,315 --> 00:25:19,375
עברה כאילו שנה.

357
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
תשמור על עצמך אחי.

358
00:25:23,121 --> 00:25:24,121
- ביי.

359
00:25:26,258 --> 00:25:31,098
(מוזיקה יציבה ומסתורית)

360
00:25:32,430 --> 00:25:34,200
(דלת נפתחת חריקת)

361
00:25:36,868 --> 00:25:38,698
מה לעזאזל
ממשיך, וין?

362
00:25:41,907 --> 00:25:43,407
- זה הבניין כולו.

363
00:25:43,775 --> 00:25:44,835
כל קומה.

364
00:25:45,210 --> 00:25:46,880
בני האדם השתנו.

365
00:25:57,689 --> 00:25:59,989
- יש משהו
להיכנס למטוס שלנו.

366
00:26:00,659 --> 00:26:01,729
- [שלום] מאיפה?

367
00:26:02,127 --> 00:26:03,127
- שלום!

368
00:26:04,796 --> 00:26:06,126
סליחה, מתורגמן.

369
00:26:06,431 --> 00:26:07,901
הוא לא יודע
מקומו, לאחרונה.

370
00:26:08,500 --> 00:26:09,600
מה אתה רואה?

371
00:26:11,002 --> 00:26:12,402
- הגיעה המחלה,

372
00:26:13,305 --> 00:26:14,765
ממטוס אחר.

373
00:26:15,073 --> 00:26:17,783
עולם אחר,
להדביק את בני האדם.

374
00:26:19,110 --> 00:26:20,310
- נו, מה עושים?

375
00:26:21,813 --> 00:26:23,553
- אתה חייב להישאר בחדרים שלך,

376
00:26:24,115 --> 00:26:26,015
בעוד המתפרש
לחפש תרופה.

377
00:26:26,418 --> 00:26:28,418
אף אחד לא עוזב.

378
00:26:32,357 --> 00:26:34,626
אז אתה רוצה להגיד לי מה זה

379
00:26:34,627 --> 00:26:36,227
באמת קורה, קורנליה?

380
00:26:36,228 --> 00:26:39,458
כי זו לא מחלה

381
00:26:39,998 --> 00:26:41,428
אי פעם שמעתי על.

382
00:26:42,934 --> 00:26:44,774
- זה חזק
שיטת ניבוי.

383
00:26:44,775 --> 00:26:46,000
- כן.

384
00:26:46,005 --> 00:26:48,435
אני אה, אני מוכר
עם עצמות אורקל.

385
00:26:48,740 --> 00:26:50,940
אף פעם לא ראיתי אחד
עם עצם אדם.

386
00:26:51,943 --> 00:26:53,483
האם זה האמיתי
הסיבה שהרגת אותה?

387
00:26:55,380 --> 00:26:57,350
- השלט הוא עיגול
שלא נסגר.

388
00:26:57,983 --> 00:26:59,351
לִרְאוֹת?

389
00:26:59,352 --> 00:27:02,592
והנה, מתכנסים
קווים שלא נפגשים.

390
00:27:04,122 --> 00:27:05,762
צורות שהן כמעט צורות,

391
00:27:05,763 --> 00:27:07,928
סמלים שהם כמעט סמלים.

392
00:27:08,994 --> 00:27:10,664
מחלה נתקלה.

393
00:27:11,396 --> 00:27:12,396
- כן.

394
00:27:14,265 --> 00:27:15,765
ובכן תראה לי מחלה

395
00:27:15,768 --> 00:27:17,798
שיכול לקרוע גבר לשניים.

396
00:27:41,893 --> 00:27:44,193
(כנפיים מכווצות)

397
00:27:51,002 --> 00:27:52,972
אני מדבר על בני האדם.

398
00:27:53,338 --> 00:27:54,908
לא חבורה של פאקינג דראלים!

399
00:27:54,909 --> 00:27:57,037
האם אתה מאכיל,
זה מה שאני שואל?

400
00:27:59,778 --> 00:28:01,308
(אנחות)

401
00:28:02,681 --> 00:28:04,681
- [קריין טלוויזיה] א
עיר קטנה בהלם, היום.

402
00:28:04,684 --> 00:28:06,984
מותם של שניים
תינוקות שזה עתה נולדו...

403
00:28:06,986 --> 00:28:08,386
- [מייס] הוא מאכיל.

404
00:28:08,387 --> 00:28:09,787
- [קריין טלוויזיה]
בבית החולים סנט ג'וזף,

405
00:28:09,789 --> 00:28:10,949
נקבעו רצח,
- [מייס] הממזר.

406
00:28:10,956 --> 00:28:12,156
- [קריין טלוויזיה]
על ידי חוקרים.

407
00:28:12,158 --> 00:28:13,688
למשפחות יש
ביקש פרטיות

408
00:28:13,693 --> 00:28:16,263
כשהם מתאבלים על
אובדן התינוקות.

409
00:28:19,497 --> 00:28:21,897
- יש הרבה
אומללות שם בחוץ.

410
00:28:24,969 --> 00:28:27,269
בוא נלך להביא קצת.

411
00:28:27,906 --> 00:28:29,236
- להאכיל בטבע?

412
00:28:29,641 --> 00:28:30,911
זה מסוכן מדי.

413
00:28:31,376 --> 00:28:32,636
אתה אף פעם לא יודע של מי
טריטוריה שאתה נמצא בה,

414
00:28:32,645 --> 00:28:35,345
וכשתמצא
החוצה, זה מאוחר מדי.

415
00:28:44,289 --> 00:28:46,389
אני לא אתן לך
להרעיב אחי

416
00:28:47,492 --> 00:28:50,362
מצאתי דם ב-
תחתית המדרגות,

417
00:28:50,595 --> 00:28:52,525
אבל זה לא היה של דולי.

418
00:28:53,198 --> 00:28:55,398
זה היה מוזר.

419
00:28:56,534 --> 00:28:59,204
לא ממש אנושי, אבל
גם לא שד.

420
00:29:00,271 --> 00:29:02,011
אני חושב שאולי הוא
קיבל זריקה אחת טובה פנימה

421
00:29:02,012 --> 00:29:03,507
לפני שהוא נהרג.

422
00:29:04,309 --> 00:29:08,409
אם היית מבקש
משהו יוצא דופן, זהו.

423
00:29:09,447 --> 00:29:10,447
- תראה לי.

424
00:29:13,118 --> 00:29:14,178
- [גפן] זה נעלם, עכשיו.

425
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
- נעלם?

426
00:29:18,656 --> 00:29:19,956
- כן, טוב.

427
00:29:21,059 --> 00:29:22,359
די נדפקתי,

428
00:29:22,827 --> 00:29:24,127
וכשהגעתי ל...

429
00:29:25,697 --> 00:29:29,427
חכה רגע, יש
משהו שם.

430
00:29:37,776 --> 00:29:39,376
האם יש לזה משמעות?

431
00:29:40,979 --> 00:29:42,579
- לכל דבר יש משמעות.

432
00:29:43,448 --> 00:29:45,578
לא הכל אומר
משהו שחשוב.

433
00:29:47,318 --> 00:29:49,248
אתה יותר ממוזמנת
לרדוף אחרי נוצות ציפורים

434
00:29:49,255 --> 00:29:50,845
ודם נעלם, אדם,

435
00:29:51,556 --> 00:29:52,916
אבל יש לי עבודה לעשות.

436
00:29:53,758 --> 00:29:55,128
- מה אתה הולך לעשות?

437
00:29:55,660 --> 00:29:57,560
- מצא תרופה לבני האדם.

438
00:29:58,096 --> 00:29:59,096
(צוחק בשקט)

439
00:30:00,999 --> 00:30:01,999
- זה מצחיק.

440
00:30:03,168 --> 00:30:04,638
כי כל בן אדם שדיברתי איתו

441
00:30:04,639 --> 00:30:06,497
אמרו שהם כבר מצאו אחד.

442
00:30:08,940 --> 00:30:13,640
(מוזיקה נמוכה ומסתורית)

443
00:30:39,637 --> 00:30:44,137
(הנוזל רותח)

444
00:31:31,656 --> 00:31:32,716
- מזל.

445
00:31:33,024 --> 00:31:34,894
יותר מזל.

446
00:31:39,063 --> 00:31:40,503
(דופק בדלת)

447
00:31:50,842 --> 00:31:51,842
היי, פורד.

448
00:31:52,777 --> 00:31:53,907
מה זה, וין?

449
00:31:54,279 --> 00:31:55,749
האם בני האדם השתנו בחזרה?

450
00:31:55,947 --> 00:31:57,707
- לא, לא, אני לא חושב.

451
00:32:03,154 --> 00:32:04,624
יש לי שאלה.

452
00:32:06,357 --> 00:32:09,457
אתה יודע דבר או שניים
על מדע השדים, נכון?

453
00:32:09,894 --> 00:32:11,704
- [פורד] אתה יודע שאני יודע.

454
00:32:12,964 --> 00:32:14,432
- האם זה נכון?

455
00:32:14,433 --> 00:32:16,703
אתה יכול להעלות באוב שד?
אם אתה יודע את השם האמיתי שלו?

456
00:32:17,535 --> 00:32:19,395
- [פורד] אתה תצטרך
מה מסמל את השד,

457
00:32:19,405 --> 00:32:20,895
לא רק השם.

458
00:32:21,506 --> 00:32:23,006
לא סביר למצוא אחד,

459
00:32:23,008 --> 00:32:25,178
כמעט בלתי אפשרי למצוא את שניהם.

460
00:32:25,543 --> 00:32:26,543
מַדוּעַ?

461
00:32:26,811 --> 00:32:27,811
- זה שד.

462
00:32:28,479 --> 00:32:29,809
אחד חזק.

463
00:32:30,515 --> 00:32:33,615
הוא משפיע
בני האדם, פורד.

464
00:32:48,700 --> 00:32:49,970
- הו, אלוהים.

465
00:32:51,569 --> 00:32:52,739
- [פורד] אמר לך
כל מה שאתה צריך לדעת,

466
00:32:52,740 --> 00:32:54,268
עכשיו לך מכאן לעזאזל,

467
00:32:54,472 --> 00:32:57,142
לפני שתביא לי יותר רע
מזל ממה שכבר יש לך.

468
00:32:57,742 --> 00:33:02,080
(התקרבות צעדים)

469
00:33:02,081 --> 00:33:03,311
- אני בונה כוננית,

470
00:33:03,315 --> 00:33:07,645
רק מקבל קצת
ייעוץ בנייה.

471
00:33:08,686 --> 00:33:10,186
- המתורגמן
זקוק לעזרתך.

472
00:33:11,155 --> 00:33:12,685
אתה צריך לעזוב את הבניין.

473
00:33:15,593 --> 00:33:16,963
- [גפן] למה לא
להשיג פורד או אמבר?

474
00:33:16,964 --> 00:33:18,662
הם רעבים יותר ממני.

475
00:33:19,230 --> 00:33:20,200
- אנחנו מודאגים
על מה שקורה

476
00:33:20,201 --> 00:33:21,499
אם לא תמצא כלום.

477
00:33:21,866 --> 00:33:23,166
לא אם כן.

478
00:33:24,068 --> 00:33:25,898
חוסר הרעב שלך
וחוסר הפחד שלך

479
00:33:26,270 --> 00:33:28,010
להפוך אותך לבחירה הברורה.

480
00:33:29,173 --> 00:33:31,113
אתה הכי חזק
מאיתנו, אדם.

481
00:33:32,677 --> 00:33:33,937
פשוט תעקוף את הבלוק.

482
00:33:34,445 --> 00:33:35,445
לא אמור לקחת הרבה זמן.

483
00:33:37,081 --> 00:33:38,551
אני אעשה חוב.

484
00:33:39,717 --> 00:33:41,887
- נמאס לי מאלה
יוצא מן הכלל, כבר.

485
00:33:42,620 --> 00:33:44,790
עלות לך יותר כדי לעקוב
אז הם שווים.

486
00:34:03,641 --> 00:34:08,551
(צעקות תנועה)

487
00:34:14,685 --> 00:34:16,845
- [קול] היי גפן.
(חובות אגרוף)

488
00:34:17,488 --> 00:34:21,258
(מוזיקה אלקטרונית)

489
00:34:21,260 --> 00:34:25,700
(מוזיקה אלקטרונית עם פעימה)

490
00:34:38,443 --> 00:34:39,813
זה יכאב הרבה?

491
00:34:40,278 --> 00:34:41,808
בנאדם, אתה חייב לצפות בזה.

492
00:34:42,213 --> 00:34:43,347
- עם כל מזל.

493
00:34:43,348 --> 00:34:44,818
- אני שומע אנשים
להטריף לעזאזל.

494
00:34:44,819 --> 00:34:46,177
- אימה צרופה.

495
00:34:51,322 --> 00:34:53,262
- בפעם הבאה פשוט תשאל
לי להיכנס לרכב.

496
00:34:53,263 --> 00:34:54,518
אני אגיד שכן.

497
00:35:00,731 --> 00:35:02,169
- התנצלותי, מר ויין,

498
00:35:02,170 --> 00:35:04,997
אבל ההוראות שלי מ
מר גרנוויל היו...

499
00:35:05,503 --> 00:35:06,838
מפורש.

500
00:35:06,839 --> 00:35:09,139
- כן, ומה בדיוק
היו ההוראות שלך?

501
00:35:09,141 --> 00:35:11,981
ובכן הוא אמר לי
לגרום לך להכות על הבד,

502
00:35:11,982 --> 00:35:15,807
שפירושו, "לעבד
מחוסר הכרה, או נוק אאוט"

503
00:35:15,814 --> 00:35:16,784
בעגה.

504
00:35:16,785 --> 00:35:18,182
- כן, הבנתי.

505
00:35:18,683 --> 00:35:19,683
- בדרך זו.

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,619
(נהמת השד)

507
00:35:26,625 --> 00:35:28,055
ג'ול, הא?

508
00:35:34,065 --> 00:35:36,465
מתקדם בעולם, טארקס.

509
00:35:36,468 --> 00:35:38,738
- להצלחה יש הטבות.

510
00:35:39,103 --> 00:35:40,273
-כן, אז...

511
00:35:41,372 --> 00:35:42,412
למה אני חייב את הכבוד

512
00:35:42,413 --> 00:35:44,707
להכניס את הראש שלי פנימה?

513
00:35:44,710 --> 00:35:45,880
- קיבלנו טלפונים

514
00:35:45,881 --> 00:35:48,578
על המצב
בבניין שלך.

515
00:35:49,847 --> 00:35:52,177
- אין מצב
בבניין שלי.

516
00:35:52,517 --> 00:35:54,217
קיבלת מידע מוטעה.

517
00:35:54,352 --> 00:35:58,292
- אנשים בלי
בושה, פחד או סבל.

518
00:35:58,589 --> 00:36:00,458
אנחנו צריכים לדעת אם זה נכון.

519
00:36:00,459 --> 00:36:01,459
- "אנחנו"?

520
00:36:02,493 --> 00:36:03,931
עכשיו מה יהיה אכפת לקליידס

521
00:36:03,932 --> 00:36:05,399
על דיור מוזנח

522
00:36:05,400 --> 00:36:08,827
מלא אלכוהוליסטים
ומכוכי נשים?

523
00:36:09,834 --> 00:36:12,104
הקלידים הם א
ארגון סחר.

524
00:36:13,137 --> 00:36:15,067
- הקלידים הם
דרך החיים שלנו.

525
00:36:15,073 --> 00:36:16,841
כל שד מרוויח מזה

526
00:36:16,842 --> 00:36:19,082
ייצוג ב
מקום השוק.

527
00:36:19,083 --> 00:36:22,477
אפילו עליבות עצמאית
רוכל כמוך.

528
00:36:23,247 --> 00:36:25,277
- אה.
(צוחק)

529
00:36:26,250 --> 00:36:27,880
אבל לא הפרשן.

530
00:36:29,487 --> 00:36:32,687
כלומר, מתורגמן יפה
הרבה מוותר על סוגו,

531
00:36:32,691 --> 00:36:34,491
כאשר הוא מקבל את התפקיד.

532
00:36:34,792 --> 00:36:37,032
אופיד, רילק, וורלינג,

533
00:36:37,562 --> 00:36:39,132
אפילו מולוך כמוך.

534
00:36:40,398 --> 00:36:41,668
המתורגמן
אין נאמנות

535
00:36:41,669 --> 00:36:43,767
לכל אחד מלבד עצמם.

536
00:36:44,435 --> 00:36:46,965
וזו בעיה, לא?

537
00:36:49,140 --> 00:36:52,510
אתה שואל אם מה קרה
בבניין שלי זה נכון?

538
00:36:53,277 --> 00:36:57,277
או אם יש לך תוכנית כלשהי
בתנועה באמת עבד?

539
00:36:57,615 --> 00:36:58,615
- אז...

540
00:36:59,717 --> 00:37:02,147
משהו קורה.

541
00:37:03,254 --> 00:37:04,494
מה זה, וין?

542
00:37:04,495 --> 00:37:05,719
תרופה חדשה?

543
00:37:06,123 --> 00:37:07,563
לא נראה כך.

544
00:37:08,426 --> 00:37:10,926
אנחנו חייבים לקבל
שיחה ארוכה וארוכה

545
00:37:10,929 --> 00:37:14,398
על כל הדברים
אתה לא מספר לי.

546
00:37:14,399 --> 00:37:16,667
(צחוק סוער)

547
00:37:16,668 --> 00:37:20,198
(מוזיקה דרמטית)

548
00:37:22,406 --> 00:37:24,636
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

549
00:37:24,643 --> 00:37:26,513
הם יסגרו אותך.

550
00:37:27,111 --> 00:37:29,080
- מה עושים הקלידים
קשור לזה?

551
00:37:29,081 --> 00:37:30,481
- [טארקס] כלום.

552
00:37:30,482 --> 00:37:32,852
אני יודע שאתה רוצה להוריד
המתורגמן, טארקס.

553
00:37:33,050 --> 00:37:35,019
יותר מדי שדים
להאמין בהם, עכשיו.

554
00:37:35,020 --> 00:37:39,060
כן, אבל האם זה נראה
כמו תוכנית אב, לך?

555
00:37:40,124 --> 00:37:42,534
(שדים נוהמים)
(בני אדם צועקים)

556
00:37:45,363 --> 00:37:46,363
אתה...

557
00:37:46,564 --> 00:37:47,932
היא שלחה אותך.

558
00:37:47,933 --> 00:37:50,903
הכל היה בסדר
עד שהגעת.

559
00:37:52,570 --> 00:37:53,640
(טארקס נוהם)

560
00:37:56,974 --> 00:37:58,484
(גפן צועקת)

561
00:37:59,510 --> 00:38:02,380
(כנפיים מכווצות)

562
00:38:17,461 --> 00:38:18,501
היי, רגע.

563
00:38:20,064 --> 00:38:21,064
אני וין.

564
00:38:23,134 --> 00:38:24,534
-שמחתי להכיר אותך, אני רון.

565
00:38:26,103 --> 00:38:28,673
- איך אה, איך אתה
עושה היום, רון?

566
00:38:29,373 --> 00:38:30,373
- בסדר.

567
00:38:30,841 --> 00:38:32,941
- כן? אני מתכוון, אה,

568
00:38:32,944 --> 00:38:36,114
מה שלומך
היום בניגוד ל...

569
00:38:36,781 --> 00:38:38,581
אני לא יודע, תגיד,
לומר אתמול.

570
00:38:40,251 --> 00:38:41,451
אממ, בערך אותו דבר.

571
00:38:42,486 --> 00:38:44,616
הגעתי 4:30 בבוקר, אני אה...

572
00:38:45,456 --> 00:38:46,756
ירד, פתח את הדלתות,

573
00:38:46,758 --> 00:38:48,188
עבד את עומס הבוקר.

574
00:38:48,693 --> 00:38:51,033
ניקה את הגריל, הכין
לבלאגן לארוחת הצהריים.

575
00:38:51,629 --> 00:38:52,799
אותו דבר כמו אתמול.

576
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
- מרתק, הא?

577
00:39:00,638 --> 00:39:02,038
- אה...

578
00:39:02,673 --> 00:39:04,511
לא בא לי להרוג
כל יצור חי

579
00:39:04,512 --> 00:39:06,479
על פניו של
אבל כדור הארץ יותר.

580
00:39:07,645 --> 00:39:09,045
הרגשתי ככה הבוקר,

581
00:39:09,914 --> 00:39:11,014
אתמול בבוקר.

582
00:39:11,515 --> 00:39:13,645
בערך כל יום לפני זה.

583
00:39:15,252 --> 00:39:16,292
אבל לא עכשיו.

584
00:39:18,723 --> 00:39:20,023
- מה עלה עליך?

585
00:39:21,425 --> 00:39:22,425
אני לא יודע.

586
00:39:24,028 --> 00:39:27,128
פתאום רק אה, עלתה מחשבה.

587
00:39:28,032 --> 00:39:30,202
אולי כל האנשים האלה
הם בדיוק כמוני?

588
00:39:31,535 --> 00:39:33,565
הם עשו קצת צרות,

589
00:39:33,572 --> 00:39:36,812
או שדברים לא הסתדרו
כפי שקיוו שיעשו זאת.

590
00:39:36,813 --> 00:39:39,838
הם מבולבלים, הם כועסים.

591
00:39:41,178 --> 00:39:44,078
אבל באמת הם,
הם מפחדים.

592
00:39:44,782 --> 00:39:46,222
- מתי התחילה המחשבה הזו?

593
00:39:47,618 --> 00:39:48,848
- רק לפני קצת.

594
00:39:50,688 --> 00:39:52,388
"בערך באותו זמן שנכנסת,

595
00:39:53,257 --> 00:39:54,557
לבוא לחשוב על זה.

596
00:39:55,993 --> 00:39:58,463
היי, אתה רוצה פרוסת פשטידה?

597
00:39:58,929 --> 00:39:59,759
על הבית.

598
00:39:59,765 --> 00:40:00,995
- לא, לא.

599
00:40:01,565 --> 00:40:02,865
אני משיג לך אחד, בכל מקרה.

600
00:40:05,136 --> 00:40:06,796
- שום דבר לא השתנה.

601
00:40:08,072 --> 00:40:10,572
שום דבר לא השתנה
עד שהגעתי.

602
00:40:10,575 --> 00:40:12,035
ולא רק אצל טרקס,

603
00:40:12,043 --> 00:40:14,243
אבל גם בדיינר, הלאה
בצד השני של העיר.

604
00:40:14,246 --> 00:40:15,976
- לא היית צריך ללכת לשם.

605
00:40:16,213 --> 00:40:18,983
יש משחק, ואני
לא יודע מה זה.

606
00:40:19,350 --> 00:40:21,320
אבל מישהו זז
החתיכות מסביב,

607
00:40:21,321 --> 00:40:23,289
ואני לא יודע מי
לעזאזל הם.

608
00:40:24,255 --> 00:40:26,285
וכל מה שאני יודע זה שאני כן
אחד החלקים.

609
00:40:26,857 --> 00:40:28,217
ואני לא אוהב את זה.

610
00:40:28,826 --> 00:40:30,626
אף פרט מזוין, קורנליה.

611
00:40:30,629 --> 00:40:32,099
- תירגע, אדם.

612
00:40:33,030 --> 00:40:34,700
- למה לא ללכת למסעדה?

613
00:40:35,766 --> 00:40:37,566
אמרת לי למצוא
קצת אומללות, נכון?

614
00:40:37,569 --> 00:40:39,199
יכולתי ללכת לכל מקום.

615
00:40:40,738 --> 00:40:41,698
אלא אם כן הכרת אותי
לא יצליח

616
00:40:41,706 --> 00:40:44,136
שלושה צעדים מחוץ לדלת.

617
00:40:46,143 --> 00:40:47,643
התקשרת לטארקס.

618
00:40:48,946 --> 00:40:50,746
אנחנו לא יכולים לראות כלום, עכשיו.

619
00:40:52,149 --> 00:40:53,519
אין לך מושג
של איך זה

620
00:40:53,520 --> 00:40:55,118
להיות עיוור בצורה כזו.

621
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
- האם הקלידים עובדים
עם המתורגמן?

622
00:40:57,122 --> 00:40:58,322
- לא.

623
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
היינו צריכים מידע,
זה הכל.

624
00:41:00,624 --> 00:41:04,234
אז שלחת אותי למצוא
אם אני אדביק אותם!

625
00:41:04,728 --> 00:41:07,728
ונשיקה למקרה שאני
לא חזר, הא?

626
00:41:08,065 --> 00:41:10,025
ובכן אני באמת
מוחמא, מותק.

627
00:41:11,302 --> 00:41:13,072
אתה בטח ממש מחבב אותי.

628
00:41:15,973 --> 00:41:17,673
אני מחבב אותך, אדם.

629
00:41:19,376 --> 00:41:21,136
הבהרתי את זה מאוד.

630
00:41:22,780 --> 00:41:24,350
- לא אכפת לי.

631
00:41:25,549 --> 00:41:28,079
אני לא אהיה טמבל בשביל
אתה או כל אחד אחר.

632
00:41:28,086 --> 00:41:29,286
- אני מצטער.

633
00:41:29,787 --> 00:41:32,057
היינו צריכים לדעת,
ועכשיו אנחנו עושים זאת.

634
00:41:32,990 --> 00:41:34,320
- מה אתה יודע?

635
00:41:46,437 --> 00:41:48,607
- [קורנליה] למחלה יש
לא לבוא לבני האדם.

636
00:41:49,206 --> 00:41:50,266
זה הגיע אלינו.

637
00:41:50,275 --> 00:41:51,535
אני יודע מה זה.

638
00:41:51,909 --> 00:41:54,279
זה דרוואטיאן,
להתרחק מזה.

639
00:41:56,380 --> 00:41:57,480
(פורד צועק)

640
00:41:59,350 --> 00:42:00,820
- יש עליו הגנה!

641
00:42:01,252 --> 00:42:01,952
הגנה.

642
00:42:01,953 --> 00:42:03,153
אנחנו לכודים.

643
00:42:03,154 --> 00:42:05,964
(קורנליה צורחת
בצליל גבוה מאוד)

644
00:42:07,758 --> 00:42:08,788
- שתיקה!

645
00:42:11,161 --> 00:42:12,701
כולנו מדבקים.

646
00:42:12,897 --> 00:42:15,027
לא יורשה לנו
עזוב עד שזה ייפתר,

647
00:42:15,033 --> 00:42:16,433
או שאנחנו מתים.

648
00:42:16,867 --> 00:42:19,037
- היא שלחה אותי למועדון ג'ול.

649
00:42:22,840 --> 00:42:24,910
אחרי שהגעתי הם התחלפו.

650
00:42:25,209 --> 00:42:26,679
הפסיק לסבול.

651
00:42:27,177 --> 00:42:29,407
כשהשדים לא יכלו
להאכיל, הם שחטו אותם.

652
00:42:29,613 --> 00:42:30,683
- אז מה?

653
00:42:30,814 --> 00:42:32,884
בני אדם הם סופניים מלידה.

654
00:42:33,150 --> 00:42:34,420
מה איתנו?

655
00:42:34,618 --> 00:42:37,048
עד כה, התוכנית היא
אנחנו מתים ברעב.

656
00:42:41,492 --> 00:42:44,262
- כל אחד מכם חייב לבקר
לאדם בבניין.

657
00:42:44,628 --> 00:42:48,568
מצא קצת שמץ של אומללות,
סבל, כל דבר.

658
00:42:49,500 --> 00:42:51,700
לא משנה כמה תוכן
הם עשויים להיראות,

659
00:42:52,169 --> 00:42:53,569
יש להם חולשה.

660
00:42:56,073 --> 00:42:57,313
מצא את זה.

661
00:42:59,043 --> 00:43:03,847
(מוזיקת ג'אז חלקה
מנגן ברדיו)

662
00:43:03,848 --> 00:43:05,278
(דופק בדלת)

663
00:43:10,688 --> 00:43:12,456
היי, אני אמבר.

664
00:43:12,457 --> 00:43:14,717
אני אה, גר במסדרון.

665
00:43:30,941 --> 00:43:32,141
אה, שמי פורד.

666
00:43:32,676 --> 00:43:34,006
- ברור שאתה כן.

667
00:43:34,012 --> 00:43:35,379
(צוחק)

668
00:43:35,380 --> 00:43:36,410
כנסו.

669
00:43:36,847 --> 00:43:38,547
- הכנתי עוגיות.

670
00:43:39,049 --> 00:43:40,149
- עוגיות!

671
00:43:47,791 --> 00:43:50,231
- לעזאזל סיפרתי
אתה, אמרתי לך!

672
00:43:50,794 --> 00:43:52,029
- תירגע.

673
00:43:52,030 --> 00:43:54,360
- "עוד יום אחד, בוא
חכה עוד יום אחד."

674
00:43:54,366 --> 00:43:55,926
עכשיו תראו איפה אנחנו!

675
00:43:58,569 --> 00:44:00,499
- רגוע. לְמַטָה.

676
00:44:01,605 --> 00:44:03,365
אנחנו צריכים לחשוב
הדבר הזה דרך.

677
00:44:03,874 --> 00:44:06,044
אנחנו לא יכולים לתת ל
הרעב מגיע אלינו.

678
00:44:06,377 --> 00:44:08,877
אם זה יקרה,
סיימנו לעזאזל.

679
00:44:09,113 --> 00:44:10,613
אתה מבין?

680
00:44:12,049 --> 00:44:14,949
האם עלינו לבדוק את בני האדם,
כמו שאמר המתורגמן?

681
00:44:15,386 --> 00:44:17,346
- לעזאזל מה
אמר המתורגמן.

682
00:44:17,788 --> 00:44:20,318
זה רק יהפוך אותנו לחלשים יותר.

683
00:44:20,691 --> 00:44:21,691
אנחנו נשארים.

684
00:44:23,527 --> 00:44:24,557
אנחנו חושבים.

685
00:44:26,363 --> 00:44:27,963
אנחנו מבינים את זה.

686
00:44:28,799 --> 00:44:30,769
- להבין מה?

687
00:44:31,735 --> 00:44:33,395
- איך לשבור את ההגנה.

688
00:44:48,085 --> 00:44:49,615
(מפתחות נקושים)

689
00:44:51,188 --> 00:44:53,718
- [פורד VOICEOVER] אתה חייב
לצייר חרפושית בעלת שבע רגליים.

690
00:44:57,695 --> 00:44:59,395
אז תצטרך כספית.

691
00:45:03,133 --> 00:45:06,343
גופרית, ומלח.

692
00:45:07,604 --> 00:45:09,914
שים אותם על הגוף של
החרפושית צמודה זו לזו,

693
00:45:10,140 --> 00:45:12,510
אבל אל תיתן להם לגעת.

694
00:45:14,311 --> 00:45:17,211
הם יברחו אותך
התקרה אם זה יקרה.

695
00:45:17,781 --> 00:45:20,051
מניחים את הנוצה מעל,

696
00:45:20,617 --> 00:45:23,347
כך שהוא נוגע בשלושתם.

697
00:45:24,154 --> 00:45:27,564
ואז הדליקו אותו בזמן שאתם
לדבר בשמו האמיתי של השד.

698
00:45:27,565 --> 00:45:30,829
(לוחשת גפן)
(שרש להבה)

699
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
- Peronga Ola Vakayah.

700
00:45:37,101 --> 00:45:38,201
(המרכיבים מתפוצצים)

701
00:45:42,506 --> 00:45:43,636
חרא.

702
00:45:45,943 --> 00:45:47,313
(נגן ג'אז חלק ברדיו)

703
00:45:47,314 --> 00:45:48,912
פעם שנאתי את המקום הזה,

704
00:45:48,913 --> 00:45:52,253
אבל כל מה שהוא צריך זה באמת
רק קצת משפר.

705
00:45:52,516 --> 00:45:53,716
- מתחדש?

706
00:45:53,917 --> 00:45:55,747
נתת את המקום הזה
מהפך מלא.

707
00:45:56,954 --> 00:45:58,724
יש לה כישרון אמיתי.

708
00:45:59,056 --> 00:46:00,716
היא נרשמה ל
בית הספר בסתיו.

709
00:46:12,336 --> 00:46:14,136
אז מה את עושה, אמבר?

710
00:46:31,388 --> 00:46:36,228
("כמוך" מאת אנדרו
קפנר ולנדון ניוסום)

711
00:46:43,834 --> 00:46:45,744
(זמרת משמיעה)

712
00:46:56,847 --> 00:46:58,207
♪ תסכול

713
00:46:58,216 --> 00:47:00,416
♪ אני במקום שאין בו מנוס

714
00:47:00,418 --> 00:47:02,688
♪ לצלול בתוך שלך
שונא, לא יכול לשחרר

715
00:47:02,689 --> 00:47:04,817
♪ לא רוצה לחיות,
ממשיך בדרך זו

716
00:47:04,823 --> 00:47:07,393
♪ אני לא רוצה להיות
סתם עוד זיוף

717
00:47:09,026 --> 00:47:10,456
♪ אוהב אותך

718
00:47:11,428 --> 00:47:13,628
♪ לא יכול לסבול את
דרכים שבהן אתה עושה מניפולציות

719
00:47:13,631 --> 00:47:15,866
♪ ליתר ביטחון אני מבודד

720
00:47:15,867 --> 00:47:17,627
♪ אל תגיד לי שזה עלילה

721
00:47:17,635 --> 00:47:20,235
♪ כשאני מסתובב
זה יתפוגג

722
00:47:22,105 --> 00:47:23,535
♪ ממך
- מה אתה עושה?

723
00:47:24,808 --> 00:47:26,878
♪ עכשיו כשסלחו לי

724
00:47:28,812 --> 00:47:31,712
♪ אין יותר בית

725
00:47:33,116 --> 00:47:36,186
♪ איפה זה כתוב

726
00:47:37,754 --> 00:47:41,264
♪ הדם שלי ושלי
הדם והעצם שלי

727
00:47:42,492 --> 00:47:46,002
♪ את יכולה להישאר נסיכה

728
00:47:46,363 --> 00:47:50,703
♪ אבל אני אהיה
(המנות מצלצלות על מוזיקה)

729
00:47:51,235 --> 00:47:54,795
♪ את יכולה להישאר נסיכה

730
00:47:55,239 --> 00:47:59,079
♪ אבל אני לא אהיה העד שלך

731
00:48:03,080 --> 00:48:04,110
- ענבר?

732
00:48:12,789 --> 00:48:13,789
(ענבר נאנחת)

733
00:48:14,157 --> 00:48:16,026
♪ תוקפנות

734
00:48:16,027 --> 00:48:17,357
♪ תירוצים

735
00:48:17,362 --> 00:48:21,462
(הסולן ממשיך
שר בקול נמוך ואחיד)

736
00:48:25,636 --> 00:48:26,836
(כיסא דופק על הרצפה)

737
00:48:33,043 --> 00:48:35,013
- אוף, מה לא בסדר
אתכם אנשים?

738
00:48:36,947 --> 00:48:39,117
- אתה לא צריך
תראה לנו עוד, אמבר.

739
00:48:39,816 --> 00:48:41,276
אני חושב שאנחנו מבינים.

740
00:48:42,052 --> 00:48:43,152
נכון, פרנק?

741
00:48:43,854 --> 00:48:45,354
בטח, זה כמו,

742
00:48:46,089 --> 00:48:49,029
זנות או ביצועים
אומנות או משהו

743
00:48:56,633 --> 00:48:58,573
אני אעשה את המזל הארור שלי.

744
00:49:15,953 --> 00:49:19,893
(גוונים אלקטרוניים)
(פורד צוחק)

745
00:49:21,191 --> 00:49:22,191
סוף סוף!

746
00:49:23,493 --> 00:49:27,230
(מוזיקה דרמטית)

747
00:49:27,231 --> 00:49:28,531
מה אתה רוצה?

748
00:49:35,138 --> 00:49:38,638
אמרתי, מה ה
לעזאזל אתה רוצה?

749
00:49:42,145 --> 00:49:44,475
זה המזל שלי, הסר!

750
00:49:46,416 --> 00:49:47,476
אה!

751
00:49:55,892 --> 00:49:58,532
(שד צועק)
(הכוס נשברת)

752
00:50:05,535 --> 00:50:06,665
- אתה גווע ברעב.

753
00:50:08,372 --> 00:50:09,912
זה מזדיין איתך.

754
00:50:11,241 --> 00:50:13,841
אל תיתן לזה, אתה תיתן
להתרגל לזה.

755
00:50:14,511 --> 00:50:16,611
לאחר זמן מה זה מרגיש נורמלי.

756
00:50:41,304 --> 00:50:43,774
(ענבר לוחשת)

757
00:50:44,174 --> 00:50:46,144
(נהמות גפן)

758
00:50:51,114 --> 00:50:52,924
התעלס איתי, וין.

759
00:50:56,453 --> 00:50:57,793
- בסדר.

760
00:50:58,622 --> 00:51:03,562
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)
(שד נוהם)

761
00:51:17,941 --> 00:51:19,541
- האם אתה סומך על המתורגמן?

762
00:51:22,312 --> 00:51:23,582
- לא לגמרי.

763
00:51:25,482 --> 00:51:27,622
אבל אני לא סומך
כל אחד, לגמרי.

764
00:51:31,888 --> 00:51:33,218
- אתה יודע...

765
00:51:34,424 --> 00:51:37,034
הכרתי מתורגמן
פעם, מזמן.

766
00:51:38,862 --> 00:51:40,332
אי אפשר להרוג אותם.

767
00:51:41,098 --> 00:51:43,968
- הכל על פני האדמה הזו
אפשר להרוג, אמבר.

768
00:51:44,568 --> 00:51:46,538
- לא, הם חייבים
להרוג את עצמם.

769
00:51:51,508 --> 00:51:53,378
המזל שייך להם.

770
00:51:56,880 --> 00:52:01,220
כולנו נרעב, ו
היא תמצא את דרכה החוצה.

771
00:52:02,619 --> 00:52:04,749
היא אפילו לא תתכוון
אבל היא תעשה זאת.

772
00:52:09,826 --> 00:52:12,126
אני צריך שתמצא
לי דרך החוצה, וין.

773
00:52:18,135 --> 00:52:19,435
(משקשק בדלת)

774
00:52:19,437 --> 00:52:21,497
- [גפן] זה לא ייפתח.
- [ענבר] תפרוץ את זה.

775
00:52:25,842 --> 00:52:27,882
(פורד נאנק)

776
00:52:29,846 --> 00:52:31,146
- [גפן] קח את קורנליה!

777
00:52:33,683 --> 00:52:34,953
מה קרה, פורד?

778
00:52:35,519 --> 00:52:36,189
מה קרה?

779
00:52:36,190 --> 00:52:37,317
- [פורד] אפל...

780
00:52:38,522 --> 00:52:40,662
כה חשוך.

781
00:52:43,593 --> 00:52:44,593
- מה?

782
00:52:52,802 --> 00:52:54,202
- הוא מת מרעב.

783
00:52:54,471 --> 00:52:55,471
- מה?

784
00:52:55,939 --> 00:52:57,309
למה זה כל כך מהר?

785
00:53:00,110 --> 00:53:02,310
פשוט תמות, וורליך טיפש!

786
00:53:07,350 --> 00:53:08,350
תראה אותי.

787
00:53:12,289 --> 00:53:13,289
- [פורד] תודה.

788
00:53:13,291 --> 00:53:14,621
תישאר איתי.

789
00:53:16,059 --> 00:53:18,289
היי, פורד.
- [פורד] אני חייב לך.

790
00:53:18,895 --> 00:53:20,525
- [פורד] זה חוב.

791
00:53:21,998 --> 00:53:23,728
(ענבר לוחשת)

792
00:53:30,173 --> 00:53:31,573
מה קורה איתך, וין?

793
00:53:32,075 --> 00:53:33,635
אתה יודע שהוא לעולם לא ישלם.

794
00:53:49,326 --> 00:53:50,326
- קדימה!

795
00:53:50,694 --> 00:53:52,064
תתנהג כמו שד.

796
00:53:53,763 --> 00:53:54,963
קח מה שאתה רוצה.

797
00:53:55,165 --> 00:53:56,765
עשית עם הספלינג.

798
00:53:57,500 --> 00:53:58,830
הזונה המכוערת הזו.

799
00:54:00,470 --> 00:54:02,240
אני יודע שאתה חושק בי, אדם.

800
00:54:04,641 --> 00:54:06,281
אני יכול להריח את זה עליך.

801
00:54:07,210 --> 00:54:09,680
אני מריח את התשוקה שלך,
האלימות שלך.

802
00:54:10,247 --> 00:54:11,247
תעשה את זה.

803
00:54:12,449 --> 00:54:13,819
למה אתה מהסס?

804
00:54:14,117 --> 00:54:14,947
תעשה את זה!

805
00:54:14,952 --> 00:54:16,492
תקרע לי איבר מאבר.

806
00:54:18,388 --> 00:54:19,888
- איך אני יכול?

807
00:54:21,458 --> 00:54:25,188
אי אפשר להרוג אותך,
אלא אם כן אתה מתאבד.

808
00:54:28,498 --> 00:54:30,298
מה עם הנשיקות הארוכות שלנו?

809
00:54:32,035 --> 00:54:34,295
מה אתה ושלך
חברים עד, הא?

810
00:54:35,105 --> 00:54:37,235
ניסוי כלשהו
עם האיזון?

811
00:54:38,174 --> 00:54:39,314
אתה רוצה לדעת אם נתחיל

812
00:54:39,315 --> 00:54:42,210
להרוג בני אדם מתי
אנחנו גוועים ברעב?

813
00:54:44,748 --> 00:54:46,218
התשובה היא כן.

814
00:54:47,250 --> 00:54:48,850
כבר ראיתי את זה.

815
00:54:49,919 --> 00:54:51,159
- [קורנליה] זו מחלה.

816
00:54:51,721 --> 00:54:54,091
אנחנו מרפאים את עצמנו, או שאנחנו מתים.

817
00:54:54,324 --> 00:54:55,724
כולנו!

818
00:54:55,726 --> 00:55:00,026
- אין תרופה, כי
אין מחלה.

819
00:55:01,197 --> 00:55:03,827
שד מאחור
זה, קורנליה.

820
00:55:04,567 --> 00:55:06,037
ואני הולך להוכיח את זה.

821
00:55:11,341 --> 00:55:13,481
Veralka Veedan Tadas.

822
00:55:14,644 --> 00:55:15,744
(המרכיבים מתפוצצים)

823
00:55:24,788 --> 00:55:26,018
(הזכוכית מתנפצת)

824
00:55:30,960 --> 00:55:35,930
(מוזיקה נמוכה ומותחת)

825
00:56:14,604 --> 00:56:16,714
(צרחות)

826
00:56:20,377 --> 00:56:22,537
- [קול] טוב
ערב, טוב לראות אותך.

827
00:56:22,946 --> 00:56:23,976
איך זה הולך?

828
00:56:29,285 --> 00:56:30,645
(דפיקות בדלת)

829
00:56:36,226 --> 00:56:37,956
- אה, היי.

830
00:56:41,664 --> 00:56:43,334
אנחנו בערך, אממ...

831
00:56:44,467 --> 00:56:45,467
כנסו.

832
00:56:48,738 --> 00:56:49,738
- אתה יודע...

833
00:56:50,507 --> 00:56:51,967
אבא שלי נהג לומר,

834
00:56:52,142 --> 00:56:56,982
"אנדרה, אנשים יספרו
אתה, בגדים עושים את האדם.

835
00:56:58,114 --> 00:56:59,314
"אבל אל תקשיב להם.

836
00:56:59,849 --> 00:57:01,249
"האדם עושה את עצמו.

837
00:57:02,552 --> 00:57:04,022
"ובד לא בא בזול."

838
00:57:04,554 --> 00:57:06,164
רק נזכרתי
זה שלשום.

839
00:57:06,556 --> 00:57:07,686
(ג'יין צוחקת)

840
00:57:08,224 --> 00:57:10,094
אבא שלי אמר טלוויזיה
מרקיב לך את המוח.

841
00:57:10,493 --> 00:57:11,893
- [אנדרה] אבא שלי
אמר את זה גם.

842
00:57:11,896 --> 00:57:13,796
(אנדרה וג'יין צוחקים)

843
00:57:14,130 --> 00:57:15,330
- אני אוהב טלוויזיה.

844
00:57:15,332 --> 00:57:16,602
- [אנדרה] ובכן, גם אני.

845
00:57:17,434 --> 00:57:18,974
חייב איזון, זה הכל.

846
00:57:21,504 --> 00:57:23,474
- תתעורר!

847
00:57:25,508 --> 00:57:26,978
- אנחנו ערים, טיפשים.

848
00:57:29,045 --> 00:57:30,905
אנחנו יכולים לראות שאתה
מוטרד, מר וין.

849
00:57:31,314 --> 00:57:32,584
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

850
00:57:34,617 --> 00:57:38,617
- אתה לא מוצא את זה
קצת מטריד

851
00:57:39,222 --> 00:57:41,462
מה קרה ב
מרתף בשבוע שעבר?

852
00:57:41,758 --> 00:57:44,088
הו, הייתי חולה.

853
00:57:44,761 --> 00:57:46,796
אתה מבין, נכון דלעת?

854
00:57:46,797 --> 00:57:47,957
- כמובן.

855
00:57:49,532 --> 00:57:52,072
- ואתה פשוט בקסם,

856
00:57:55,171 --> 00:57:57,011
השתפר בקסם, אה?

857
00:57:57,674 --> 00:58:01,214
הו, לא, לא
קסם, מר וין.

858
00:58:02,779 --> 00:58:03,779
נֵס.

859
00:58:04,714 --> 00:58:05,882
באלוהים, בעצמו.

860
00:58:05,883 --> 00:58:06,923
- אלוהים.

861
00:58:08,451 --> 00:58:10,321
ואיך הוא נראה?

862
00:58:12,055 --> 00:58:15,555
- לא ראיתי אותו, אבל
ובכן, מי זה עוד יכול להיות?

863
00:58:16,426 --> 00:58:18,066
- [ג'יין] מה אתה
שואל, מר וין?

864
00:58:19,929 --> 00:58:22,629
אנדרה הלך
לאנוס בכוח

865
00:58:23,199 --> 00:58:25,129
בתך בת ה-11, שרה.

866
00:58:26,002 --> 00:58:27,742
עכשיו בוודאי ברמה מסוימת,

867
00:58:28,404 --> 00:58:32,509
כאמא, את
באופן עמוק ויסודי

868
00:58:32,510 --> 00:58:35,340
נחרד מזה, נכון?

869
00:58:37,981 --> 00:58:39,651
- הייתי אמא נוראית.

870
00:58:40,817 --> 00:58:43,547
מזניח, מתעלל.

871
00:58:43,887 --> 00:58:45,247
וחושב על זה עכשיו,

872
00:58:45,256 --> 00:58:49,656
אני עלול "להרגיש עמוק,
זוועה יסודית", כפי שאתה אומר.

873
00:58:50,326 --> 00:58:53,996
אולי ארגיש בושה,
או אשמה, או צער.

874
00:58:56,165 --> 00:58:57,695
אבל השאלה שלי אליך היא כזו,

875
00:58:59,168 --> 00:59:00,798
איזו מטרה זה ישרת

876
00:59:02,138 --> 00:59:03,668
האם זה ישנה את מה שקרה?

877
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
האם זה יגן
שרה בעתיד?

878
00:59:06,876 --> 00:59:09,136
האם זה יראה את אנדרה
ואני כמה זה היה לא בסדר?

879
00:59:09,946 --> 00:59:14,746
אימה, פחד, חרטה, בושה...

880
00:59:15,251 --> 00:59:18,391
אולי פעם מזמן,
הם היו נחוצים.

881
00:59:19,622 --> 00:59:21,662
כשגרנו ב
מערות כמו חיות.

882
00:59:23,192 --> 00:59:24,992
אנחנו לא צריכים כאלה
רגשות יותר.

883
00:59:25,528 --> 00:59:26,698
התפתחנו.

884
00:59:27,130 --> 00:59:28,960
היה לנו ידע
והסיבה ל

885
00:59:29,732 --> 00:59:32,132
אלפי שנים,
הגיע הזמן שנשתמש בהם.

886
00:59:33,937 --> 00:59:36,337
הגיע הזמן שנהיה אנושיים באמת.

887
00:59:41,911 --> 00:59:43,951
- קיבלתי עבודה שנייה
ראיון מחר.

888
00:59:44,881 --> 00:59:45,881
הבחור הזה ויין?

889
00:59:46,249 --> 00:59:47,479
תכניס מילה טובה.

890
00:59:48,418 --> 00:59:49,918
- זה נהדר.

891
00:59:51,020 --> 00:59:52,150
זה לא נהדר?

892
00:59:54,624 --> 00:59:55,624
- כן.

893
00:59:58,728 --> 00:59:59,728
כֵּן.

894
01:00:01,030 --> 01:00:03,770
(שדים נושמים ברדוד)

895
01:00:25,455 --> 01:00:26,685
(מייס צועק)

896
01:00:36,099 --> 01:00:38,999
- אמרת שתעשה זאת
לקרוע לו את הלב

897
01:00:39,335 --> 01:00:41,965
הרגע שהוא
הפסיק להאכיל אותנו!

898
01:00:43,339 --> 01:00:45,709
- [מייס] זה לא היה של וין
אשמתו, למען השם.

899
01:00:47,043 --> 01:00:51,013
- אמרת שאתה
לא נתן לנו לגווע ברעב!

900
01:00:51,447 --> 01:00:52,877
- עדיין לא, נכון?

901
01:00:53,449 --> 01:00:55,218
אני לא רואה אותך עם רעיונות.

902
01:00:55,219 --> 01:00:56,489
- עבר שבוע.

903
01:00:56,886 --> 01:00:59,716
בני האדם לא
הולך לשנות בחזרה.

904
01:01:00,089 --> 01:01:01,919
אז אנחנו חייבים לשנות אותם בחזרה.

905
01:01:03,426 --> 01:01:04,386
- האיזון.

906
01:01:04,395 --> 01:01:06,695
- פאק גפן, תזדיין את האיזון!

907
01:01:10,833 --> 01:01:12,873
ולזה אני קורא פני.

908
01:01:13,069 --> 01:01:14,369
היא אינדיאנית.

909
01:01:16,205 --> 01:01:17,765
(שניהם צוחקים)

910
01:01:21,344 --> 01:01:22,514
איפה המשפחה שלך?

911
01:01:24,047 --> 01:01:25,777
- אין לי משפחה.

912
01:01:27,450 --> 01:01:28,720
- יש לך חברים?

913
01:01:30,153 --> 01:01:31,453
- יש לי טיפוס.

914
01:01:32,055 --> 01:01:33,185
אני טארין.

915
01:01:34,524 --> 01:01:35,924
קשה להסביר.

916
01:01:39,162 --> 01:01:40,202
- תסביר לי את זה.

917
01:01:40,530 --> 01:01:41,830
אני מאזין די טוב.

918
01:01:42,065 --> 01:01:43,225
המורה שלי אומר כך.

919
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
למה לא?

920
01:01:50,440 --> 01:01:51,710
- היה לי חלום.

921
01:01:52,875 --> 01:01:56,405
אנחנו לא חולמים, אבל היה לי אחד.

922
01:01:57,146 --> 01:01:59,206
ואני תוהה אם
זה עדיין קורה.

923
01:02:00,316 --> 01:02:01,816
- אז זה לא
משנה, נכון?

924
01:02:02,452 --> 01:02:05,052
כל דבר שאתה עושה בו
חלום אינו אמיתי.

925
01:02:24,607 --> 01:02:29,407
(מוזיקה תזמורתית)

926
01:03:14,423 --> 01:03:16,063
- אתה איש ציפורים.

927
01:03:19,128 --> 01:03:20,728
זה לא רע.

928
01:03:21,631 --> 01:03:23,471
כלומר, זה מגניב.

929
01:03:24,333 --> 01:03:25,333
בֶּאֱמֶת.

930
01:03:25,868 --> 01:03:26,968
אל תהיה עצוב.

931
01:03:29,539 --> 01:03:30,709
אתה יכול לעוף?

932
01:03:31,274 --> 01:03:32,274
כן.

933
01:03:33,676 --> 01:03:35,136
- [שרה] ואנשים רואים אותך?

934
01:03:37,046 --> 01:03:41,246
- לא, אנשים לא יכולים אלא אם כן
הם עברו פירורים.

935
01:03:42,819 --> 01:03:45,519
יש לזה מה לעשות
עם הגוף, איכשהו.

936
01:03:46,489 --> 01:03:49,119
או משקל העולם
לא נותן להם לראות אותנו.

937
01:03:50,793 --> 01:03:53,229
כשאנחנו טסים, הם רואים ציפור,

938
01:03:53,230 --> 01:03:56,230
או משהו אחר זה
הגיוני עבורם.

939
01:03:57,900 --> 01:04:01,800
אם זה לא הגיוני, הם
לא רואה כלום בכלל.

940
01:04:03,472 --> 01:04:05,112
- אני חושב שאני מבין.

941
01:04:06,275 --> 01:04:08,135
אולי הכל יעבוד
אחרת יום אחד.

942
01:04:08,978 --> 01:04:10,808
הכל יסתדר
הגיוני לכולם.

943
01:04:11,147 --> 01:04:12,707
וכולם יעשו זאת
לראות את כל השאר

944
01:04:12,716 --> 01:04:14,116
איך שהם באמת.

945
01:04:17,320 --> 01:04:18,490
(גפן צוחק בשקט מאוד)

946
01:04:38,241 --> 01:04:39,711
היא באה עם זה?

947
01:04:40,243 --> 01:04:41,513
לא, שמתי את זה שם.

948
01:04:42,545 --> 01:04:43,745
- מאיפה השגת את זה?

949
01:04:44,180 --> 01:04:45,180
- מציפור.

950
01:04:46,315 --> 01:04:47,315
- ראית את זה?

951
01:04:47,617 --> 01:04:48,617
- במרתף.

952
01:04:49,018 --> 01:04:50,488
באותו לילה שראיתי אותך.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,623
הלילה שהייתי בו
הולך לברוח.

954
01:04:53,189 --> 01:04:54,419
ציפור אדומה קטנה.

955
01:04:57,693 --> 01:04:58,693
חכה רגע.

956
01:04:59,462 --> 01:05:00,832
האם זה נראה כך?

957
01:05:01,197 --> 01:05:02,557
- לא, לא בדיוק.

958
01:05:04,066 --> 01:05:05,296
- מה דעתך על זה?

959
01:05:05,302 --> 01:05:07,042
- כמעט, אבל ה
כנפיים לא היו שחורות,

960
01:05:07,043 --> 01:05:08,167
הכל היה אדום.

961
01:05:10,239 --> 01:05:11,239
זהו!

962
01:05:12,541 --> 01:05:13,681
מה זה אומר?

963
01:05:16,145 --> 01:05:18,045
זה המצב הקיים, ילד.

964
01:05:18,915 --> 01:05:20,615
(גברים נוהמים)

965
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- מה זה?

966
01:05:22,585 --> 01:05:23,785
תישאר כאן.

967
01:05:24,820 --> 01:05:28,520
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

968
01:05:28,525 --> 01:05:31,025
(שדים צועקים)
(אגרוף אגרופים)

969
01:05:33,429 --> 01:05:34,429
מה לא בסדר?

970
01:05:35,598 --> 01:05:36,398
- רעב.

971
01:05:36,400 --> 01:05:37,770
זה עשה אותם משוגעים.

972
01:05:41,771 --> 01:05:42,901
- אני מדבר בשבילנו!

973
01:05:44,941 --> 01:05:46,171
- לא יותר.

974
01:05:53,349 --> 01:05:54,379
- מייס!

975
01:05:55,718 --> 01:05:58,988
(בשר מכה שוב ושוב)

976
01:06:04,694 --> 01:06:05,694
(סדקים בצוואר)

977
01:06:12,101 --> 01:06:13,601
- [שלום] הוא מדבר בשבילנו?

978
01:06:14,737 --> 01:06:15,737
האם הוא?

979
01:06:16,872 --> 01:06:19,712
(בשר נקרע)

980
01:06:27,016 --> 01:06:29,916
אני מדבר בשבילנו.
(צוחק)

981
01:06:30,419 --> 01:06:34,489
אני מדבר בשבילנו.
(צוחק)

982
01:06:34,757 --> 01:06:37,027
אני מדבר בשבילנו!

983
01:06:37,360 --> 01:06:39,760
- זה ככה עם הסוג שלנו.

984
01:06:41,330 --> 01:06:43,400
(צועק)
(מכות אגרוף)

985
01:06:47,169 --> 01:06:50,069
- בסדר, פרמברה.

986
01:06:52,475 --> 01:06:53,475
רוברה.

987
01:07:01,417 --> 01:07:04,547
(כנפיים מכווצות)

988
01:07:06,989 --> 01:07:10,529
(כנפיים מכווצות)
(מוזיקה דרמטית ומפחידה)

989
01:07:22,571 --> 01:07:24,111
הראה את עצמך!

990
01:07:31,547 --> 01:07:33,047
(נהמת השד)

991
01:07:34,383 --> 01:07:35,423
בבקשה.

992
01:07:37,686 --> 01:07:38,716
אָנָא!

993
01:07:39,588 --> 01:07:40,918
הראה את עצמך!

994
01:07:55,104 --> 01:07:58,414
(לחישות דמוניות)
(מוזיקה מלאכית)

995
01:08:09,118 --> 01:08:09,818
רגע...

996
01:08:09,820 --> 01:08:13,320
(כוח מייבב)

997
01:08:13,323 --> 01:08:15,823
רגע, לא!

998
01:08:16,492 --> 01:08:17,626
לְהַפְסִיק!

999
01:08:17,627 --> 01:08:18,627
(יבבה בגובה רב
צומח מאוד)

1000
01:08:18,628 --> 01:08:19,658
עצור!

1001
01:08:21,630 --> 01:08:22,630
(יריית אקדח)

1002
01:08:23,099 --> 01:08:27,339
(נושם ברעד)

1003
01:08:54,096 --> 01:08:57,896
(דלת חורקת)

1004
01:09:06,475 --> 01:09:07,735
ראיתי אותו.

1005
01:09:09,945 --> 01:09:11,205
הוא היה ממש כאן.

1006
01:09:18,387 --> 01:09:20,457
זו לא מחלה, קורנליה.

1007
01:09:21,590 --> 01:09:22,690
אני יודע.

1008
01:09:24,760 --> 01:09:26,360
כרטיס זה מייצג אותך.

1009
01:09:42,945 --> 01:09:45,145
הרופא
מייצג מחלה.

1010
01:09:45,347 --> 01:09:47,247
מחלה, מוות.

1011
01:09:48,517 --> 01:09:50,487
גם ריפוי, וריפוי.

1012
01:09:51,754 --> 01:09:55,424
אבל מעל הכל, זה
מייצג חמלה.

1013
01:09:57,393 --> 01:10:00,093
עשית מה לא
שד עשה בעבר.

1014
01:10:01,030 --> 01:10:03,230
שינית את שלך
טבע בסיסי.

1015
01:10:04,667 --> 01:10:05,867
אתה דואג להם.

1016
01:10:06,669 --> 01:10:09,139
יש לך חמלה
עבור בני האדם.

1017
01:10:09,738 --> 01:10:11,938
זה אתה שהבאת
זה לתוך העולם שלנו!

1018
01:10:11,942 --> 01:10:13,982
(נהמות גפן)
(קורנליה לוחשת)

1019
01:10:15,444 --> 01:10:16,614
- לא אני.

1020
01:10:16,879 --> 01:10:18,249
- הכחיש שאכפת לך מהם.

1021
01:10:19,215 --> 01:10:20,215
תעשה את זה.

1022
01:10:20,482 --> 01:10:21,922
שקר לי על הפנים!

1023
01:10:28,490 --> 01:10:31,360
הטבע מתעב ואקום, אדם.

1024
01:10:31,961 --> 01:10:36,801
החמלה שלך מוארת
חור, בלב השחור שלך.

1025
01:10:38,634 --> 01:10:40,904
ולטבע יש
מילא אותו במוות,

1026
01:10:41,237 --> 01:10:43,367
לך ולכל מי שסביבך.

1027
01:10:45,241 --> 01:10:47,041
אתה חייב לתקן את שלך
הלב, עצמך.

1028
01:10:47,676 --> 01:10:49,976
אתה חייב להרוג את הילדה.

1029
01:11:07,296 --> 01:11:08,296
- היי...

1030
01:11:09,331 --> 01:11:10,331
פורד.

1031
01:11:11,867 --> 01:11:13,597
אני צריך שתסתכל על משהו.

1032
01:11:14,803 --> 01:11:18,473
(פורד נושם בכבדות)

1033
01:11:18,974 --> 01:11:21,984
- [פורד] ויין, זונת-שטן שכמותך.

1034
01:11:22,144 --> 01:11:24,847
אמרתי שזה חוב.

1035
01:11:24,848 --> 01:11:26,178
- הגיע הזמן לשלם.

1036
01:11:27,783 --> 01:11:31,193
זה היה עופרת, כשאני
ירה בו לתוך שד.

1037
01:11:31,553 --> 01:11:33,253
שד עשוי מחושך.

1038
01:11:35,057 --> 01:11:36,057
בְּסֵדֶר?

1039
01:11:36,458 --> 01:11:37,858
מה זה עכשיו?

1040
01:11:48,003 --> 01:11:49,003
- אורום.

1041
01:11:49,638 --> 01:11:50,908
זה זהב.

1042
01:11:52,574 --> 01:11:54,214
- איזה סוג של
שד יכול לעשות את זה?

1043
01:11:55,344 --> 01:11:57,014
- כל סוג של שד.

1044
01:11:57,613 --> 01:12:00,323
כל סוג של שד יכול לעשות את זה.

1045
01:12:06,755 --> 01:12:08,685
(פורד צוחק)

1046
01:12:09,024 --> 01:12:10,764
טיפש חסר אונים שכמותך.

1047
01:12:10,993 --> 01:12:13,393
אתה נביא שקר.

1048
01:12:13,962 --> 01:12:15,862
אתה הולך למות, וין.

1049
01:12:16,332 --> 01:12:18,832
בדיוק כמוני.

1050
01:12:19,435 --> 01:12:20,595
אנחנו בני אלמוות.

1051
01:12:21,537 --> 01:12:24,937
כולנו הולכים ל...
(שיעול)

1052
01:12:43,392 --> 01:12:45,532
- חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

1053
01:12:47,496 --> 01:12:48,726
למה אתה מסתתר?

1054
01:12:53,602 --> 01:12:54,642
- אני לא מתחבא.

1055
01:12:56,739 --> 01:12:57,809
אני חושב.

1056
01:12:58,607 --> 01:12:59,937
יש הבדל.

1057
01:13:00,776 --> 01:13:02,736
- על מה אתה חושב?

1058
01:13:03,612 --> 01:13:05,012
- חלום שחלמתי.

1059
01:13:05,914 --> 01:13:07,554
- אבל אתה לא יכול לחלום.

1060
01:13:08,250 --> 01:13:09,880
רק בני אדם יכולים לחלום.

1061
01:13:10,352 --> 01:13:11,352
- עשיתי זאת.

1062
01:13:11,920 --> 01:13:14,160
- אתה מתכוון להרוג אותה?

1063
01:13:16,024 --> 01:13:19,464
אתה מתכוון להרוג את הילדה?

1064
01:13:23,198 --> 01:13:24,198
- בטח.

1065
01:13:25,067 --> 01:13:26,827
- אתה משקר!

1066
01:13:28,570 --> 01:13:30,770
אתה תבחר בה,

1067
01:13:31,473 --> 01:13:33,643
על הסוג שלך!

1068
01:13:34,543 --> 01:13:38,683
האם זה בגלל שאתה חושב
שהיא יפה?

1069
01:13:39,348 --> 01:13:41,678
ושאנחנו מפלצות.

1070
01:13:42,551 --> 01:13:44,920
אנחנו מפלצות, אמבר.

1071
01:13:44,921 --> 01:13:49,291
(מוזיקה דרמטית)

1072
01:13:50,426 --> 01:13:53,726
(נהנת גפן)
(ענבר צועקת)

1073
01:14:01,503 --> 01:14:03,003
(נהמות גפן)

1074
01:14:08,911 --> 01:14:10,781
(ענבר צועקת)

1075
01:14:12,414 --> 01:14:13,924
אני לא רוצה להרוג אותך.

1076
01:14:14,483 --> 01:14:15,483
בבקשה...

1077
01:14:17,352 --> 01:14:18,292
(גפן צועקת)

1078
01:14:18,293 --> 01:14:20,348
(מוזיקה עליזה)
- הו, בנאדם!

1079
01:14:20,622 --> 01:14:22,092
וואו!

1080
01:14:22,324 --> 01:14:23,394
- לעבודה החדשה שלך.

1081
01:14:23,395 --> 01:14:24,833
הו, לא, מותק...

1082
01:14:26,261 --> 01:14:27,261
אלינו.

1083
01:14:29,198 --> 01:14:31,128
אה כן.
(צוחק)

1084
01:14:31,134 --> 01:14:32,734
היי, כולם,
תודה שבאת.

1085
01:14:32,735 --> 01:14:35,165
(לחיים קבוצתיים)

1086
01:14:35,171 --> 01:14:38,471
(מוזיקה עליזה עמומה
משחק דרך הקיר)

1087
01:14:38,907 --> 01:14:40,437
- מצא לך דרך לצאת.

1088
01:14:46,081 --> 01:14:48,981
("Surf's Up" מאת The Surfonics)

1089
01:14:48,985 --> 01:14:50,685
(דפיקות בדלת)

1090
01:15:03,799 --> 01:15:05,969
(דלת נפתחת חריקת)

1091
01:15:17,446 --> 01:15:18,576
(קליקות אקדח)

1092
01:15:30,592 --> 01:15:31,662
שלום, וין.

1093
01:15:35,964 --> 01:15:38,304
תראה, פני הפסידה
אחת מעיניה.

1094
01:15:47,342 --> 01:15:48,882
אתה הולך להרוג אותי, וין.

1095
01:15:52,681 --> 01:15:54,121
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1096
01:15:55,651 --> 01:15:57,651
אבל אם יש לך
ל, אני מבין.

1097
01:16:00,222 --> 01:16:01,262
- אתה כן?

1098
01:16:02,291 --> 01:16:03,391
- סטטוס קוו.

1099
01:16:04,293 --> 01:16:05,593
זה עניין של הרג.

1100
01:16:06,628 --> 01:16:08,998
אתה צריך להרוג
דברים כדי להישאר בחיים.

1101
01:16:10,499 --> 01:16:11,969
לזה התכוונת, לא?

1102
01:16:12,434 --> 01:16:17,244
(מוזיקה דרמטית)

1103
01:16:24,179 --> 01:16:25,619
(מוזיקה מזעזעת)
(קורנליה זועקת)

1104
01:16:26,315 --> 01:16:28,775
- [פורד] האובסידיאן
השלט היה מושחת.

1105
01:16:29,851 --> 01:16:32,591
אבל פורצ'ן מצא אותו בכל זאת.

1106
01:16:32,821 --> 01:16:33,851
הוא חלם.

1107
01:16:34,189 --> 01:16:36,919
גפן הוא המתורגמן.

1108
01:16:36,926 --> 01:16:39,926
הוא יהרוג את כולנו.

1109
01:16:39,929 --> 01:16:41,659
- אני אקבל את חלקי.

1110
01:16:58,313 --> 01:16:59,653
- אתה בסדר?

1111
01:17:00,382 --> 01:17:01,722
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
להישאר מחוץ לבניין

1112
01:17:01,723 --> 01:17:03,078
עד שתראה את השוטרים.

1113
01:17:03,485 --> 01:17:05,685
הרבה...
(צרחה מסתורית, נמוכה)

1114
01:17:11,460 --> 01:17:12,630
קדימה, בוא נלך.

1115
01:17:39,955 --> 01:17:41,185
- [שרה] גפן,
לאן אנחנו הולכים

1116
01:17:41,190 --> 01:17:42,990
- [גפן] אני הולך לשים
אתה מקום בטוח.

1117
01:17:54,569 --> 01:17:55,969
כן, כאן.

1118
01:18:11,987 --> 01:18:13,517
- [קורנליה] הקטע.

1119
01:18:13,822 --> 01:18:15,022
(דפיקות בדלת)

1120
01:18:15,957 --> 01:18:17,657
(הדלת נפתחת חורקת)

1121
01:18:18,093 --> 01:18:20,429
- [גפן] בסדר, מה שלא תעשה,

1122
01:18:20,430 --> 01:18:21,860
לא משנה מה אתה שומע,

1123
01:18:21,864 --> 01:18:23,824
אתה לא יוצא עד שאני
תחזור בשבילך, בסדר?

1124
01:18:23,965 --> 01:18:24,965
- [שרה] למה לא?

1125
01:18:25,400 --> 01:18:26,400
אני לא מפחד.

1126
01:18:27,769 --> 01:18:29,969
- [גפן] טוב אני, עכשיו קדימה.

1127
01:18:32,140 --> 01:18:33,370
חכה שנייה.

1128
01:18:37,779 --> 01:18:39,349
(הדלת נפתחת חורקת)
זה לא נכון.

1129
01:18:44,052 --> 01:18:45,052
(דלת נטרקת)

1130
01:18:46,421 --> 01:18:47,691
אני יכול לראות אותך שוב.

1131
01:18:47,692 --> 01:18:52,390
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1132
01:19:14,983 --> 01:19:15,753
איפה אנחנו?

1133
01:19:15,754 --> 01:19:17,182
אני לא מרגיש נכון.

1134
01:19:17,385 --> 01:19:18,715
אני מרגיש...

1135
01:19:18,721 --> 01:19:20,821
(קול מפחיד לוחש)
- [קולית] גפן....

1136
01:19:20,823 --> 01:19:22,793
- [שרה] אני מפחדת, וין.
- [גפן] ששש.

1137
01:19:22,794 --> 01:19:24,262
- [קול] היא שלי...

1138
01:19:25,660 --> 01:19:27,090
תהרוג אותה...

1139
01:19:27,096 --> 01:19:28,426
- [שרה] מה קורה?

1140
01:19:28,930 --> 01:19:30,830
- [קול] הרוג את האדם.

1141
01:19:32,167 --> 01:19:34,197
להרוג אותה....

1142
01:19:35,403 --> 01:19:36,973
גפן...

1143
01:19:42,844 --> 01:19:43,614
- [גפן] קדימה.

1144
01:19:43,615 --> 01:19:48,323
(מוזיקה מותחת)

1145
01:20:06,201 --> 01:20:08,201
(מוזיקה מזעזעת)
(יריית אקדח)

1146
01:20:09,638 --> 01:20:11,408
אין לאן ללכת, וין.

1147
01:20:14,976 --> 01:20:16,236
(גפן צועקת)

1148
01:20:18,313 --> 01:20:20,183
- [שרה] גפן! גֶפֶן!

1149
01:20:20,415 --> 01:20:21,415
גֶפֶן!

1150
01:20:22,884 --> 01:20:24,084
(נהמות גפן)

1151
01:20:27,589 --> 01:20:30,189
(מכות אגרוף)

1152
01:20:31,092 --> 01:20:32,632
(כפיפות עצם)

1153
01:20:36,965 --> 01:20:37,925
- [טריפ] לא!

1154
01:20:37,934 --> 01:20:39,834
(מספר יריות)

1155
01:20:40,569 --> 01:20:44,169
(גפן נושמת בכבדות)

1156
01:20:48,210 --> 01:20:49,480
(שרשרות מקשקשות)

1157
01:20:53,648 --> 01:20:55,078
- בטוח כאן.

1158
01:21:04,459 --> 01:21:05,459
- זה מספיק.

1159
01:21:06,795 --> 01:21:08,525
- רק עוד קצת.

1160
01:21:12,267 --> 01:21:14,467
אני כל כך רעבה.

1161
01:21:19,174 --> 01:21:20,174
אז...

1162
01:21:21,243 --> 01:21:22,083
רעבים!

1163
01:21:22,084 --> 01:21:25,008
- לא, לא, לא, לא!

1164
01:21:25,981 --> 01:21:26,981
- [קורנלילה] תיזהר!

1165
01:21:27,616 --> 01:21:29,976
(נהמות גפן)

1166
01:21:30,852 --> 01:21:33,622
(אגרופים חורקים)

1167
01:21:35,523 --> 01:21:36,523
- גפן!

1168
01:21:48,336 --> 01:21:49,096
(שלום צועק)

1169
01:21:49,105 --> 01:21:53,265
(אגרופים חורקים)

1170
01:21:55,977 --> 01:21:57,137
(כפיפות צוואר)

1171
01:21:58,713 --> 01:22:03,023
(טפטופי דם)
(גפן נושמת בכבדות)

1172
01:22:31,079 --> 01:22:32,849
- הרוג אותה, מתורגמן!

1173
01:22:38,720 --> 01:22:41,860
השלט היה מושחת,
אבל זה היה נכון.

1174
01:22:42,524 --> 01:22:43,894
מזל מצא אותך.

1175
01:22:44,492 --> 01:22:45,892
חלמת.

1176
01:22:45,895 --> 01:22:48,325
אתה נבחר ל
להצטרף למפרש.

1177
01:22:49,130 --> 01:22:50,660
למזל יש מבחן
עבור כל אחד מאיתנו.

1178
01:22:51,232 --> 01:22:52,232
זה שלך.

1179
01:22:52,600 --> 01:22:54,736
הרוג את הילדה, סיים את הרעב הזה,

1180
01:22:54,737 --> 01:22:56,637
ולהתחיל את האימונים שלך.

1181
01:22:58,840 --> 01:23:00,010
(גפן צועקת)

1182
01:23:03,044 --> 01:23:04,044
- לא!

1183
01:23:05,880 --> 01:23:06,910
(נהנת גפן)

1184
01:23:18,560 --> 01:23:22,100
- אנחנו המחלה.

1185
01:23:24,399 --> 01:23:27,068
אנחנו לא שייכים לכאן, קורנליה.

1186
01:23:27,069 --> 01:23:28,839
- ברור שאנחנו שייכים לכאן!

1187
01:23:29,971 --> 01:23:31,571
אנחנו רואים הכל.

1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,480
אנחנו יודעים הכל,
אנו חיים לנצח.

1189
01:23:34,709 --> 01:23:36,439
אנחנו מושלמים!

1190
01:23:36,811 --> 01:23:38,381
- אנחנו פריקים!

1191
01:23:39,080 --> 01:23:40,350
פריקים!

1192
01:23:41,383 --> 01:23:45,693
יש לנו כנפיים, ו
טפרים וקרניים.

1193
01:23:46,388 --> 01:23:47,688
כמו חיות.

1194
01:23:48,890 --> 01:23:52,630
וגם אז, אף אחד לא רואה אותנו.

1195
01:24:00,402 --> 01:24:01,402
היא...

1196
01:24:03,438 --> 01:24:04,838
יפה.

1197
01:24:07,642 --> 01:24:09,182
היא מושלמת.

1198
01:24:11,713 --> 01:24:14,983
העולם שייך לה.

1199
01:24:18,987 --> 01:24:23,087
אולי יש כאלה
לעולם שאנו שייכים.

1200
01:24:25,226 --> 01:24:26,686
אבל לא זה.

1201
01:24:29,397 --> 01:24:31,697
אין עולם אחר, אדם.

1202
01:24:32,767 --> 01:24:34,797
אין איפה
אחרת בשבילנו ללכת.

1203
01:24:41,643 --> 01:24:43,813
כמו למעלה, כך למטה.

1204
01:24:44,412 --> 01:24:46,212
כמו למטה, כך למעלה.

1205
01:24:46,781 --> 01:24:50,451
(מדבר שפה זרה)

1206
01:24:50,453 --> 01:24:52,353
- לא, לא, לא, לא!

1207
01:24:53,888 --> 01:24:54,918
(קורנליה מתנשפת)

1208
01:24:54,924 --> 01:24:58,094
(פעימות הלב)

1209
01:25:07,836 --> 01:25:09,666
(קורנליה צועקת)

1210
01:25:13,408 --> 01:25:14,938
- גפן!

1211
01:25:27,155 --> 01:25:30,255
- מה עשית
חלום, מתורגמן?

1212
01:25:31,593 --> 01:25:33,333
- שהצלתי אותה.

1213
01:25:34,028 --> 01:25:35,298
(כפיפות עצם)
(קורנליה פעורה)

1214
01:25:53,848 --> 01:25:54,848
שרה?

1215
01:25:59,954 --> 01:26:01,164
שרה!

1216
01:26:27,148 --> 01:26:28,378
(רפס רוכסן)

1217
01:26:50,538 --> 01:26:55,538
(מוזיקה נמוכה, תזמורתית)

1218
01:26:58,713 --> 01:27:03,583
(גפן מתייפחת)

1219
01:27:41,055 --> 01:27:42,255
הו, אלוהים.

1220
01:27:45,693 --> 01:27:49,003
(גפן מתייפחת)
הו, אלוהים.

1221
01:28:05,146 --> 01:28:07,246
(כנפיים מכווצות)

1222
01:28:07,882 --> 01:28:09,252
איפה אתה?

1223
01:28:13,655 --> 01:28:15,615
תענה לי!

1224
01:28:52,226 --> 01:28:53,426
שלום, וין.

1225
01:28:53,828 --> 01:28:54,828
- לא.

1226
01:28:58,166 --> 01:28:59,866
למה שתעשה את זה?

1227
01:29:00,668 --> 01:29:02,268
- כי הייתי חייב להיות בטוח.

1228
01:29:02,904 --> 01:29:03,904
חיפשתי אותך.

1229
01:29:04,472 --> 01:29:06,472
רכבתי על גבו של Fortune,

1230
01:29:06,475 --> 01:29:07,865
דרך עולמות רבים.

1231
01:29:08,343 --> 01:29:09,413
והנה אתה היית.

1232
01:29:09,977 --> 01:29:12,147
מְמוּשׁמָע. שֶׁהִתפַּטֵר.

1233
01:29:12,447 --> 01:29:14,107
עומד להיות מתורגמן.

1234
01:29:15,917 --> 01:29:17,317
אתה זוכר את החלום?

1235
01:29:19,887 --> 01:29:21,657
- שהצלתי אותה.

1236
01:29:22,390 --> 01:29:24,020
- שד עם מצפון.

1237
01:29:24,359 --> 01:29:25,459
מי ידע?

1238
01:29:26,361 --> 01:29:27,631
ואתה הרגת אותה.

1239
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
- לא אני.

1240
01:29:29,197 --> 01:29:30,527
אנדרה הורג אותה.

1241
01:29:32,100 --> 01:29:33,100
- "הורג"?

1242
01:29:33,368 --> 01:29:35,168
- הורג, הורג, הורג.

1243
01:29:35,170 --> 01:29:37,238
יהרוג, יהרוג.

1244
01:29:37,239 --> 01:29:39,269
אצלי הכל אותו דבר.

1245
01:29:43,077 --> 01:29:44,407
היא בורחת.

1246
01:29:45,947 --> 01:29:48,547
היא חושבת שהוא
ישן, אבל הוא לא.

1247
01:29:48,550 --> 01:29:49,650
(ג'ינגלים בחגורות)

1248
01:29:50,351 --> 01:29:51,751
זה היה הדם שלה.

1249
01:29:54,789 --> 01:29:56,389
(ג'ינגלים בחגורות)

1250
01:29:58,092 --> 01:29:59,462
אבל זה לא היה אנושי.

1251
01:29:59,827 --> 01:30:01,027
- ברור שלא.

1252
01:30:01,562 --> 01:30:03,732
היא לא בן אדם,
היא ילדה.

1253
01:30:04,098 --> 01:30:05,398
היא חפה מפשע.

1254
01:30:08,069 --> 01:30:10,999
אתה רוצה שאני אגיד לך מה הוא
עושה לה לפני שהוא הורג אותה?

1255
01:30:11,006 --> 01:30:12,006
- לא.

1256
01:30:13,241 --> 01:30:14,741
אתה משהו אחר, שד.

1257
01:30:15,042 --> 01:30:18,282
אני אצטרך להתאים, כמו
תמיד הסתגלתי.

1258
01:30:19,514 --> 01:30:21,314
עושה משהו
היא לא הייתה צריכה,

1259
01:30:21,983 --> 01:30:24,623
לפני שזה הביא מזל
היה פועל נגדי.

1260
01:30:24,886 --> 01:30:26,586
זה לא יעשה א
הבדל בסופו של דבר.

1261
01:30:27,021 --> 01:30:28,790
התוכנית שלי כבר בתנועה.

1262
01:30:28,791 --> 01:30:29,991
- לא, אל תעשה.

1263
01:30:32,193 --> 01:30:33,193
אָנָא.

1264
01:30:35,763 --> 01:30:36,831
בבקשה, אל תעשה.

1265
01:30:36,832 --> 01:30:38,702
אל תהרוס אותם.

1266
01:30:39,834 --> 01:30:41,104
הם פגומים.

1267
01:30:42,270 --> 01:30:46,210
אני יודע, אבל הם כן
פגום לחלוטין!

1268
01:30:48,743 --> 01:30:50,611
זה אנחנו שלא שייכים.

1269
01:30:50,612 --> 01:30:52,152
- אף אחד מכם לא שייך.

1270
01:30:54,782 --> 01:30:55,782
זה בסדר, וין.

1271
01:30:56,684 --> 01:30:58,024
הניסוי הסתיים.

1272
01:30:59,153 --> 01:31:00,493
אתה חופשי ללכת.

1273
01:31:01,489 --> 01:31:02,489
- לא.

1274
01:31:02,690 --> 01:31:03,860
תחזיר אותה.

1275
01:31:05,726 --> 01:31:07,456
תחזיר אותה!

1276
01:31:07,962 --> 01:31:09,662
תחזיר את כולם!

1277
01:31:11,365 --> 01:31:12,495
אתה יכול.

1278
01:31:13,401 --> 01:31:14,841
אני יודע שאתה יכול.

1279
01:31:16,237 --> 01:31:18,037
אני יודע את שמך האמיתי.

1280
01:31:19,240 --> 01:31:20,510
- זה נכון?

1281
01:31:21,275 --> 01:31:22,275
ספר לי.

1282
01:31:23,377 --> 01:31:25,047
- אתה הדבר היחיד.

1283
01:31:26,714 --> 01:31:28,114
ריי...

1284
01:31:28,116 --> 01:31:29,116
- די!

1285
01:31:33,187 --> 01:31:34,547
הם חייבים להיות שלמים.

1286
01:31:35,523 --> 01:31:38,663
זה הפשיט את
גוף, כמו שאמרת.

1287
01:31:40,661 --> 01:31:41,661
- אז...

1288
01:31:43,531 --> 01:31:45,031
איך אני קורא לך?

1289
01:31:48,002 --> 01:31:50,771
(לחישות דמוניות)

1290
01:31:50,772 --> 01:31:52,072
- [VOICEOVER] העתיד.

1291
01:32:21,435 --> 01:32:23,635
כדאי לרוץ בזמן שאתה
הייתה ההזדמנות, ילדה.

1292
01:32:24,038 --> 01:32:25,608
הבובה הזו לא תציל אותך.

1293
01:32:26,007 --> 01:32:27,937
זה לא כלום
הולך להציל אותנו, עכשיו.

1294
01:32:28,809 --> 01:32:30,579
(ג'ינגלים בחגורות)

1295
01:32:31,579 --> 01:32:35,619
(אגרופים חורקים)
(אנדרה נוהם שוב ושוב)

1296
01:32:38,252 --> 01:32:39,687
- עזוב אותי, עזוב אותי!

1297
01:32:39,688 --> 01:32:40,448
- [גפן] היי, היי, היי, וואו.

1298
01:32:40,455 --> 01:32:41,885
שרה, שרה, רגע.

1299
01:32:43,224 --> 01:32:44,894
זה ממש טוב לראות אותך.

1300
01:32:46,360 --> 01:32:47,560
ששש, תראה, זה בסדר.

1301
01:32:47,563 --> 01:32:50,933
שרה, הכל הולך
תהיה בסדר מעכשיו.

1302
01:32:51,499 --> 01:32:52,529
אני מבטיח.

1303
01:32:55,870 --> 01:32:57,300
אמרת לו להרוג אותי.

1304
01:32:57,805 --> 01:32:59,005
- וזו הייתה טעות.

1305
01:33:00,041 --> 01:33:01,511
אוקיי, טעות ממש גדולה.

1306
01:33:01,512 --> 01:33:02,940
אני לא אצליח שוב.

1307
01:33:05,379 --> 01:33:06,649
- אתה מבטיח?

1308
01:33:07,882 --> 01:33:10,052
אני לא אתן
משהו קורה לך.

1309
01:33:11,285 --> 01:33:12,345
אתה בטוח.

1310
01:33:13,354 --> 01:33:14,354
בְּסֵדֶר?

1311
01:33:16,190 --> 01:33:17,620
עכשיו תמשיך לגבות.

1312
01:33:18,192 --> 01:33:20,432
ספר לאמא שלך אנדרה
לא יחזור לזמן מה.

1313
01:33:21,128 --> 01:33:22,728
יש לו כמה
דברים שצריך להסתדר.

1314
01:33:28,502 --> 01:33:29,502
תודה לך.

1315
01:33:33,307 --> 01:33:34,867
(ג'ינגלים בחגורות)

1316
01:33:40,848 --> 01:33:42,118
היי גפן...

1317
01:33:43,050 --> 01:33:45,120
הרגע התעוררתי פנימה
המרתף הארור.

1318
01:33:53,260 --> 01:33:54,860
מה לעזאזל קורה?

1319
01:33:56,864 --> 01:33:58,234
- [קריין טלוויזיה]
השוטרים פרסמו את השם

1320
01:33:58,235 --> 01:34:00,503
של חבר הכנופיה
שרצח באכזריות

1321
01:34:00,504 --> 01:34:02,472
ארבעה דיירים בבניין שלו.

1322
01:34:02,703 --> 01:34:05,439
בן 24 הולך
בשם הלו

1323
01:34:05,440 --> 01:34:07,840
זוהה כג'ייסון מילר.

1324
01:34:08,042 --> 01:34:11,182
אומרים שהקורבנות שלו הם שניים
של חבריו לכנופיה,

1325
01:34:11,183 --> 01:34:14,348
תושב מבוגר,
קורנליה קורנזה,

1326
01:34:14,349 --> 01:34:17,049
ושל הבניין
מנהל, פטריק דולי.

1327
01:34:17,485 --> 01:34:20,245
בחדשות אחרות, עיר כולה
הוצאה התראה

1328
01:34:20,255 --> 01:34:24,785
לאדם לבן שנראה לאחרונה
בלוק 400 של ווד לייק,

1329
01:34:24,793 --> 01:34:26,293
בקשר לחטיפה

1330
01:34:26,294 --> 01:34:28,929
של ישו גונזלס בן החמש.

1331
01:34:28,930 --> 01:34:30,598
למשטרה יש
אין לידים עד כה...

1332
01:34:30,599 --> 01:34:31,929
- ווד לייק, הוא
כל כך קרוב לכאן?

1333
01:34:31,933 --> 01:34:34,273
- לא, לא, כלום
כאילו זה קרוב.

1334
01:34:34,274 --> 01:34:35,299
לא אליך.

1335
01:34:37,972 --> 01:34:39,272
(דופק בדלת)

1336
01:34:43,978 --> 01:34:45,248
- היי.

1337
01:34:45,613 --> 01:34:47,183
תודה שלקחת
תדאג לה, וין.

1338
01:34:47,815 --> 01:34:48,845
הלוואי והיית נותן לי לשלם לך.

1339
01:34:48,850 --> 01:34:51,020
- לא, כשתסתדר.

1340
01:34:51,819 --> 01:34:52,989
איך הייתה הפגישה?

1341
01:34:54,121 --> 01:34:55,891
אממ, זה היה טוב.

1342
01:34:56,657 --> 01:34:57,787
זה קשה אבל טוב.

1343
01:34:59,026 --> 01:35:00,526
שמעתי את אנדרה עזב את העיר.

1344
01:35:02,129 --> 01:35:03,829
- כן?

1345
01:35:05,866 --> 01:35:08,226
אני לא יודע, אולי הייתי צריך
נתנה לו הזדמנות שנייה.

1346
01:35:09,570 --> 01:35:10,870
- ובכן, אולי.

1347
01:35:11,105 --> 01:35:13,305
אבל אתה מקבל רק כל כך הרבה
סיכויים בעולם הזה.

1348
01:35:13,708 --> 01:35:14,708
היי ילדון.

1349
01:35:14,942 --> 01:35:16,382
קדימה, בוא נאכל ארוחת ערב.

1350
01:35:17,645 --> 01:35:18,845
- [שרה] אני יכול לחזור מאוחר יותר?

1351
01:35:18,847 --> 01:35:21,377
- [גפן] הו, אולי, אני
לצאת לזמן מה.

1352
01:35:21,383 --> 01:35:22,553
- [שרה] לאן אתה הולך?

1353
01:35:22,950 --> 01:35:24,280
ממש מעבר לווד לייק.

1354
01:35:24,552 --> 01:35:25,752
אני הולך לבדוק משהו.

1355
01:35:26,587 --> 01:35:27,587
(ידיים מכות)

1356
01:35:30,024 --> 01:35:31,294
תודה לך.

1357
01:36:00,087 --> 01:36:02,687
- [גפן] יש
שלטים בכל מקום.

1358
01:36:03,791 --> 01:36:07,491
עלה צף, צליל...

1359
01:36:08,629 --> 01:36:10,159
צל.

1360
01:36:14,435 --> 01:36:19,365
זו לא המשמעות, אבל
הסימן שמעסיק אותנו.

1361
01:36:19,374 --> 01:36:23,978
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1362
01:36:23,979 --> 01:36:25,209
מבין?

1363
01:36:32,520 --> 01:36:37,490
(מוזיקה נמוכה, ג'אזית, מותחת)

1364
01:36:55,943 --> 01:37:00,383
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1365
01:37:23,137 --> 01:37:26,537
(מוזיקה נמוכה ומותחת)

1366
01:38:55,696 --> 01:38:58,766
(מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר)